Dec 15, 1999 19:28
24 yrs ago
Slovak term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
various Slovak words
Slovak to English
Other
friends,
I need some help in the translation into English of the ff Slovak words (general context):
1) spravodajstvo
2) vzdelavanie
3) kupaliska a kupele
4) tabory
5) skolske vypoctove strediska (computer center?)
6) virtualne obchodne domy (commercial establishment?)
7) zdruzenia (fellowship? brotherhood?)
8) auto-moto
9) predajcovia
10) pozicovne automobilov
11) vyhladavacie sluzby
12) tvorba(?) a programovanie
13) pestovatelske casopisy (agricultural journals?)
14) osobne stranky (personal affairs?)
15) nadacie a charita (endowment and charity?)
Thanks in advance for the help.
Marcus M
I need some help in the translation into English of the ff Slovak words (general context):
1) spravodajstvo
2) vzdelavanie
3) kupaliska a kupele
4) tabory
5) skolske vypoctove strediska (computer center?)
6) virtualne obchodne domy (commercial establishment?)
7) zdruzenia (fellowship? brotherhood?)
8) auto-moto
9) predajcovia
10) pozicovne automobilov
11) vyhladavacie sluzby
12) tvorba(?) a programovanie
13) pestovatelske casopisy (agricultural journals?)
14) osobne stranky (personal affairs?)
15) nadacie a charita (endowment and charity?)
Thanks in advance for the help.
Marcus M
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in Slovak
&
English
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds
1.news release, news report 2. education ,training 3. swimming pools and spas 4.
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Raymond Baker
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Full-time translator since 1996
Native in: English (Variant: British)
Works in: Czech to English, Slovak to English
See below: 15 phrases requested.
1. news report
2. studying, or the process of education
3. swimming pools and spas
4. camps (e.g. summer camps)
5. school computer centres
6. virtual department stores
7. associations
8. automobile
9. sellers, vendors
10. car hire firms
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines
14. personal matters
15. foundations and charities
2. studying, or the process of education
3. swimming pools and spas
4. camps (e.g. summer camps)
5. school computer centres
6. virtual department stores
7. associations
8. automobile
9. sellers, vendors
10. car hire firms
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines
14. personal matters
15. foundations and charities
17 hrs
Slovak
1. news service
2. education
3. swimming pools and spas (i.e. bathing places)
4. campsites
5.school computer centers
6. virtual department stores
7. associations
8. motoring (i.e. general autos and auto accessories)
9. vendors
10. car hire companies
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines/journals
14. personal pages
15. foundations and charities
2. education
3. swimming pools and spas (i.e. bathing places)
4. campsites
5.school computer centers
6. virtual department stores
7. associations
8. motoring (i.e. general autos and auto accessories)
9. vendors
10. car hire companies
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines/journals
14. personal pages
15. foundations and charities
19 hrs
Adriana Evans
Fast and reliable.
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
.
1. (TV and others) news service, reportage, press service, 2. education, 3. outdoor swimming pools and spas, 4. camp sites, camp grounds, camps, 5. school computer centers, 6. virtual shopping department stores, virtual shopping centers, virtual shopping malls, 7. associations, organizations, unions, 8. car, auto[mobile] industry, trade, sale, ... (depends on context), 9. salesmen, traders, 10. car rentals, 11. searching services, research services, look-up services, 12. creation, production and programming, 13. farming magazines, 14. personal homepages, 15. foundation and charity
21 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in Slovak
&
English
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds
1.news release, news report 2. education ,training 3. swimming pools and spas 4.
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity
Something went wrong...