Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shotcreting
Bulgarian translation:
торкретиране
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Oct 14, 2005 11:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
shotcreting
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
construction/bill of quantity/earthworks
Reinforced wire mesh + shotcreting,both sides
Previous sentences:
Sprinkling of grassland 5 times with 10t/decar
Special hydro- pressure grassing
Planting 3 year old sapling-Viburnum Opulus
Reinforcement of slope
Previous sentences:
Sprinkling of grassland 5 times with 10t/decar
Special hydro- pressure grassing
Planting 3 year old sapling-Viburnum Opulus
Reinforcement of slope
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | торкретиране |
Natasha Stoyanova
|
| 3 | торкретиране |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Works in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
торкретиране
Торкретирането представлява нанасяне на специална смес върху бетонна/железобетонна повърхност...под налягане.
Използва се за бетониране и укрепване на на железобетонни конструкции, нанасяне на хидроизолации, укрепване на речни корита, лавиноопасни планински склонове и.т.н.
Използва се за бетониране и укрепване на на железобетонни конструкции, нанасяне на хидроизолации, укрепване на речни корита, лавиноопасни планински склонове и.т.н.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Well, first come, first served. :))
6 mins
|
| agree |
7777 (X)
11 mins
|
| agree |
atche84
: също и за топлоизолации (ТЕЦ, топлофикация,...)
1 day 12 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "сърдечно благодаря"
12 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
48
торкретиране
При търсене на дефиниция за SHOTCRETING, Гугъл дава следното: Gunite is a form of concrete and a method of its application. Originally it was a trademark, patented in North Carolina. The concrete is blasted by pneumatic pressure from a gun, hence "gun"-ite.
Доколкото душата ми на лаик в тази област подразбира, въпросната операция се прави с т.нар. GUNITE CONCRETE, та предлагам ТОРКРЕТИРАНЕ. :) Според техн. речник не е нито ПИСТОЛИРАНЕ, нито ПИЩОЛИРАНЕ. :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-14 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тоест, говорим за ТОРКРЕТИРАН БЕТОН.
http://64.233.183.104/search?q=cache:t7Homoo1SRcJ:platenik.h...
Доколкото душата ми на лаик в тази област подразбира, въпросната операция се прави с т.нар. GUNITE CONCRETE, та предлагам ТОРКРЕТИРАНЕ. :) Според техн. речник не е нито ПИСТОЛИРАНЕ, нито ПИЩОЛИРАНЕ. :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-14 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тоест, говорим за ТОРКРЕТИРАН БЕТОН.
http://64.233.183.104/search?q=cache:t7Homoo1SRcJ:platenik.h...
Discussion
DELLO SPRITZ BETON �� http://www.cifa.com/img/rassegna-stampa/evoluzione-spritz.pd... �� ��� ����� �, ��� �� ����� ���. ���� �� �� � ��������� ���� ����. ������� �� �� �
������ ����� = �������(�����) = �������(�����)
Spritz beton technology first appeared in 1911, when the American C.E. Akeley obtained a patent for �a device for the mixing and application of plastic or adhesive materials�.