Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2005 17:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
bead
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Hardware
As in "Apply a continuous bead of XYZ sealant to the lower gasket groove surface."
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Wulst |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 +2 | Spur |
Friedrich Reinold
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Wulst
Mehr als eine reine Vermutung ist wohl ohne weiteren Kontext nicht drin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Spur
"Tragen Sie XYZ-Dichtmittel in einer durchgehenden Spur auf die Oberfläche .... auf."
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
: habe auch schon "Raupe" in Zusammenhang mit Kleber gesehen
1 hr
|
|
Genau! Hängt davon ab, wie dick der Kleber aufgetragen wird. Wenn er dick aus einer Tube ausgedrückt wird, käme "Raupe" in Betracht.
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: f. Kleber / Dichtmittel
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...