Oct 12, 2005 17:02
18 yrs ago
German term
Fachwerkhaus
German to Italian
Other
Architecture
"... liebevoll restaurierte
Fachwerkhäuser...."
Sono le case tipiche, ma non conosco il termine in italiano...grazie per ogni suggerimento..
Fachwerkhäuser...."
Sono le case tipiche, ma non conosco il termine in italiano...grazie per ogni suggerimento..
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | casa a graticcio | dieter haake |
5 +1 | casa a traliccio | italia |
4 +2 | case + a traliccio / a intelaiatura reticolare/con travi in legno a vista | valentina bigiarini |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
casa a graticcio
dal glossario di Giuliana
;-)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-12 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cotticomett...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-12 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cotticomett...
;-)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-12 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cotticomett...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-12 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cotticomett...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Didi,il giorno del caffè a Vienna si avvicina! Si sapevo che il Glossario era di Giuliana...Grazie Valentina, Italia, buon lavoro..."
+1
5 mins
casa a traliccio
Ciao Felcie, dire di primo achito case a traliccio (vedi anche la foto nel sito riportato!
Un autentico balzo epocale è invece offerto dall’attiguo Museo di arte moderna e contemporanea, inaugurato nel 1998 e che percorre l’arte figurativa del XIX e XX secolo. Un contrasto tra antico e contemporaneo, che si acuisce ancor più alla vista della moderna rete tranviaria, attraverso la quale avveniristici tram a energia pulita permettono di girare l’intera città.
Attraversando Place Kleber, vitale punto di incontro cittadino, si raggiunge Piazza Gutenberg dove, oltre a un monumento dedicato al celebre inventore dei caratteri mobili, si può ammirare uno dei migliori edifici rinascimentali dell’intera Alsazia. La piazza si collega nuovamente alla Cattedrale attraverso una stretta via adorna di *case a traliccio*, tra le quali spicca un pregevole balcone in ferro battuto del XVIII secolo.
Buon lavoro:)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-12 17:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa *Felice*:)))
Sarà stanchezza : *direi di primo acchito*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Madonna che figura, ora mi fermo e mi prendo un bel caffè:)))
Cenere sul mio capo:)))) *la stanchezza*
Un autentico balzo epocale è invece offerto dall’attiguo Museo di arte moderna e contemporanea, inaugurato nel 1998 e che percorre l’arte figurativa del XIX e XX secolo. Un contrasto tra antico e contemporaneo, che si acuisce ancor più alla vista della moderna rete tranviaria, attraverso la quale avveniristici tram a energia pulita permettono di girare l’intera città.
Attraversando Place Kleber, vitale punto di incontro cittadino, si raggiunge Piazza Gutenberg dove, oltre a un monumento dedicato al celebre inventore dei caratteri mobili, si può ammirare uno dei migliori edifici rinascimentali dell’intera Alsazia. La piazza si collega nuovamente alla Cattedrale attraverso una stretta via adorna di *case a traliccio*, tra le quali spicca un pregevole balcone in ferro battuto del XVIII secolo.
Buon lavoro:)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-12 17:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa *Felice*:)))
Sarà stanchezza : *direi di primo acchito*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Madonna che figura, ora mi fermo e mi prendo un bel caffè:)))
Cenere sul mio capo:)))) *la stanchezza*
Reference:
+2
10 mins
case + a traliccio / a intelaiatura reticolare/con travi in legno a vista
ci sono diverse hits
e vari modi di descriverle
c'è anche il sito che ne racconta la storia !!!!!!
www.fachwerkhaeuser.de
e vari modi di descriverle
c'è anche il sito che ne racconta la storia !!!!!!
www.fachwerkhaeuser.de
Something went wrong...