Oct 12, 2005 13:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
alignment (hier)
English to German
Bus/Financial
Management
General Management
Aus einem Brief eines Geschäftsbereichsleiters an seine Mitarbeiter:
"As we continue to grow our areas of business, and focus on our profitability, we can continue to attract investment and ***alignment*** from across the Company".
"attract investment" ist klar, es geht um den Wettberwerb der einzelnen Geschäftsbereiche untereinander um die finanziellen Mittel für den Ausbau des Geschäftsbereichs. Mit "attract alignment" habe ich aber meine Schwierigkeiten. Wer kann helfen?
"As we continue to grow our areas of business, and focus on our profitability, we can continue to attract investment and ***alignment*** from across the Company".
"attract investment" ist klar, es geht um den Wettberwerb der einzelnen Geschäftsbereiche untereinander um die finanziellen Mittel für den Ausbau des Geschäftsbereichs. Mit "attract alignment" habe ich aber meine Schwierigkeiten. Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterstützung |
Brie Vernier
|
| 4 +1 | Abstimmung |
Friedrich Reinold
|
Proposed translations
2 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Unterstützung
fällt mir hier ein
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-12 14:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne, Klaus ; ) Aber vielleicht hat jemand anders noch 'nen besseren Vorschlag ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-12 14:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne, Klaus ; ) Aber vielleicht hat jemand anders noch 'nen besseren Vorschlag ...
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: nicht so sicher ob hier Unterstützung gemeint ist, eine andere Übersetzung für alignment wäre aber Anschluss ??[added]keine Lust ;-) / frag mich, ob die Mitarbeiter den Brief verstanden haben
18 mins
|
|
Dann schlag es doch vor, Hermann!//Ja, ich denke die Frage ist allemal berechtigt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat mir auf die richtige Spur geholfen!"
+1
22 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Abstimmung
"Abstimmung" mit anderen Abteilungen drückt m.E. eher "alignment" aus.
Peer comment(s):
| agree |
stahat (X)
2 hrs
|
Discussion