Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with subdued feelings
Spanish translation:
callado
Added to glossary by
Tati Clau
Oct 11, 2005 09:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
subdued feelings
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
A mother should ever be watchful to improve such occasions. When she sees her child with an unusually tender spirit, with a pensive countenance and ***subdued feelings***—let her then look to God in fervent prayer, and with all the persuasions of a mother's love endeavor to guide her child to the Savior.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
sentimientos callados
Just an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, especialmente a Tati y a Jane."
+1
3 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
en dominio de sus sentimientos / que domina sus sentimientos
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece que eso significa.
58 mins
|
|
gracias, Tomás, según la definición, significa justo esto :)
|
+4
24 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sentimientos reprimidos
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
7 mins
|
|
Gracias, Apricitas
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Gracias, milliecoquis
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
|
Gracias, Walter
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
|
Gracias, *Gaby
|
1 hr
sentimientos no expresados
otra opción
3 hrs
y sin expresar lo que siente
guardándose sus sentimientos para si mismo.
Something went wrong...