Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rivestimento plastico traspirante
English translation:
breathable plastic covering
Added to glossary by
Heather Phillips
Oct 10, 2005 18:18
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
rivestimento plastico traspirante
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building estimate
Under the heading TINTEGGIATURE. Rivestimento plastico traspirante, di pareti e soffitti, resistente agli agenti atmosferici, a base di polveri di quarzo e di resine acriliche. Quartz-based breathable sealant possibly??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | breathable plastic covering |
Gian
|
| 5 +1 | Quartz acrylic breathing paint |
Vittorio Preite
|
| 3 | breathable plastic liner |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
breathable plastic covering
oppure breathable plastic coating
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
The non-breathable plastic coated fabric was not accepted by the test persons, due to fast condensation and discomfort. CONCLUSIONS ...
Older mobiles here have a 4" layer of fibreglass underneath with a heavy breathable plastic covering to hold it up.
rivestiménto
nm
1 (= copertura) covering; (= incamiciatura) cladding, facing, clothing, sheathing (anche elet)
• rivestimento a doghe/a pannelli di legno panelling; rivestimento di protezione (archit, raro) revetment; rivestimento stagno (min) tubbing
2 (= strato) coating, surface, film, cover; (posteriore) backing; (di poltrone e simili) upholstery
• rivestimento antiaderente non-stick surface; rivestimento esterno (aeron) skin; rivestimento in legno (edil) wainscot, skirting board; rivestimento interno lining; rivestimento isolante lagging, lining; (ingegn) brushing; rivestimento metallico plating; rivestimento refrattario di forno (metall) furnace lining
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
The non-breathable plastic coated fabric was not accepted by the test persons, due to fast condensation and discomfort. CONCLUSIONS ...
Older mobiles here have a 4" layer of fibreglass underneath with a heavy breathable plastic covering to hold it up.
rivestiménto
nm
1 (= copertura) covering; (= incamiciatura) cladding, facing, clothing, sheathing (anche elet)
• rivestimento a doghe/a pannelli di legno panelling; rivestimento di protezione (archit, raro) revetment; rivestimento stagno (min) tubbing
2 (= strato) coating, surface, film, cover; (posteriore) backing; (di poltrone e simili) upholstery
• rivestimento antiaderente non-stick surface; rivestimento esterno (aeron) skin; rivestimento in legno (edil) wainscot, skirting board; rivestimento interno lining; rivestimento isolante lagging, lining; (ingegn) brushing; rivestimento metallico plating; rivestimento refrattario di forno (metall) furnace lining
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: "coating" mi suona un po' meglio...
1 hr
|
| agree |
Costanza T.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, that seems to fit the bill just nicely."
8 mins
Yvonne Becker
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
breathable plastic liner
Frey's Dahlias - Dahlia Care - [ Traduzca esta página ]A box lined with a breathable plastic liner layered with clean peatmoss, fine sawdust (pine works well), vermiculite or clean potting soil, then covered to ...
www.freysdahlias.com/care.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Patent 5086629 - [ Traduzca esta página ]9 is A sectional View taken on the plane 9--9 showing A breathable plastic liner for A Scarf pocket. FIG. 10 is A perspective View of another preferred ...
67.78.125.131/patent-search/us5086629.html - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
www.freysdahlias.com/care.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Patent 5086629 - [ Traduzca esta página ]9 is A sectional View taken on the plane 9--9 showing A breathable plastic liner for A Scarf pocket. FIG. 10 is A perspective View of another preferred ...
67.78.125.131/patent-search/us5086629.html - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+1
32 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
117
Quartz acrylic breathing paint
Heather, it cannot seal and breathe at the same time.
Quartz is only an additive and makes paint more wear resistant.
Pls. see www.hydropool.com/cgi-bin/hydro/ pool_supplies/accessories/paint/appguide-ds.htm - 44k
www.texashomeandgarden.com/index.cfm?npageid=81 - 13k
www.wallsalive.com/pratt_and_lambert.htm - 23k -
Quartz is only an additive and makes paint more wear resistant.
Pls. see www.hydropool.com/cgi-bin/hydro/ pool_supplies/accessories/paint/appguide-ds.htm - 44k
www.texashomeandgarden.com/index.cfm?npageid=81 - 13k
www.wallsalive.com/pratt_and_lambert.htm - 23k -
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
: direi solo acrylic breathing paint, visto che quartz é ripetuto dopo
15 hrs
|
Discussion