Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
pressione tarata
français translation:
pression réglée
Added to glossary by
Francesca Perrone
Oct 10, 2005 13:26
18 yrs ago
italien term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 1 more.
pressione tarata
italien vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
manuale di una macchina utensile
Ciao, ho dei dubbi su come tradurre "tarata" in questo caso. La frase è: "La pressione del cilindro deve essere tarata in base al tipo di attrezzo di presa utilizzato".
Potete aiutarmi? Grazie
Potete aiutarmi? Grazie
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | pression réglée |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | étalonnée |
Catherine Prempain
|
| 4 | pression timbrée |
Jérôme Faytre
|
Proposed translations
+2
3 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
pression réglée
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-10 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PRESSION CALIBREE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-10 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PRESSION CALIBREE.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: "pression réglée" est parfait ... on parle plutôt de réglage de pression
2 minutes
|
|
Merci Corinne. C'est bien ce qui me semblait, mais dans le doute, j'ai ajouté une autre solution terminologique.
|
|
| agree |
Georges Tocco
2 heures
|
|
Merci Georges
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
12 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
277
étalonnée
La pression... doit être étalonnée...
Dans le GDT :
étalonner un appareil
Définition :
Le régler conformément à un étalon, à une norme, à une spécification, afin que les renseignements fournis aient une valeur de comparaison avec des contrôles effectués sur d'autres appareils.
Dans le GDT :
étalonner un appareil
Définition :
Le régler conformément à un étalon, à une norme, à une spécification, afin que les renseignements fournis aient une valeur de comparaison avec des contrôles effectués sur d'autres appareils.
Reference:
1 heure
Jérôme Faytre
Native in français
Specializes in field
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
11
pression timbrée
pour les récipients à gaz sous pression, on parle de timbrage (c'est une sécurité et l'épreuve de réception
Discussion