Oct 8, 2005 15:59
18 yrs ago
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
leaders who can't execute don't get free runs anymore
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business modeling/marketing strategy
If your competitors are executing better than you are, they're beating you in the here and now, and the financial markets won't wait to see if your elaborate strategy plays out. So leaders who can't execute don't get free runs anymore.
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 8, 2005 16:03: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
19 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
los líderes que no cumplen ya no se quedan sin castigo
algo así
el free run entiendo que es impunidad
el free run entiendo que es impunidad
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, como ocurre universalmente
2 hrs
|
|
muchas gracias, hecdan !
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
muchas gracias, Hebe!
|
|
| agree |
Carlos Sosa
: Me gusta, aunque yo entiendo que 'free run' es una vuelta gratis, como en un carrusel. En argot lo pondría como 'se la llevan de arriba'.
4 hrs
|
|
muchas gracias, Carlos !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
los líderes sin capacidad ejecutoria ya no obtienen resultados de forma gratuita
sin esfuerzo, por la vía fácil...
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
los líderes ya no obtienen premios sin lograr resultados
creo que "free runs" se refiere en este caso a obtener viajes o tiradas gratis (como en las atracciones de feria". Es decir "ya no les regalan un ticket sin lograr resultados"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-08 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
ECC List - Scandi 2004 Day Four - [ Traduzca esta página ]Fårup - Private day at the press opening of their new wooden coaster. ... opening ceremonies and gave us free run of the whole park and all of its rides, ...
www.coasterclub.org/trips/reports/2004/scandi/day4/ - Páginas similares
Mountain Park - the one and only - Introduction - [ Traduzca esta página ]... Classic Views of the Sadly missed Mountain Flyer Roller Coaster. ... I had free run there as Walter, the parks General Manager took a strong liking to this skinny ...
elvision.com/tunneloflaffs/mountainpark/mp6-mem.html - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-08 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
ECC List - Scandi 2004 Day Four - [ Traduzca esta página ]Fårup - Private day at the press opening of their new wooden coaster. ... opening ceremonies and gave us free run of the whole park and all of its rides, ...
www.coasterclub.org/trips/reports/2004/scandi/day4/ - Páginas similares
Mountain Park - the one and only - Introduction - [ Traduzca esta página ]... Classic Views of the Sadly missed Mountain Flyer Roller Coaster. ... I had free run there as Walter, the parks General Manager took a strong liking to this skinny ...
elvision.com/tunneloflaffs/mountainpark/mp6-mem.html - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+2
2 hrs
los líderes que no logran implementar sus estrategias con resultado ya no tienen la libertad de
hacer lo que quieran/cualquier cosa
creo que por ahí viene el asunto, si no logran implementar sus estrategias con éxito, entonces el precio de sus acciones no va a subir, o quizás caiga...
creo que por ahí viene el asunto, si no logran implementar sus estrategias con éxito, entonces el precio de sus acciones no va a subir, o quizás caiga...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: más que nada al final: "...ya no pueden trabajar como antes" :-) >Esto es muy parecido a lo que sugiero en mis notas agregadas/recomendaciones finales. Saludos desde EE.UU. :-)
53 mins
|
|
Muchas gracias, Marcelo, es algo parecido...
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
|
Gracias, Malega
|
26 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
los líderes que no logran resultados, ya no le dan oportunidades sin la responsabalidad...
...de aprovechar las mismas
To get a "free run" is to work without the pressure of being accountable, or responsable, for any lack of productivity/decrease in performance. Good luck, Luis Rey!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-08 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "a los líderes, ya no les..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-08 17:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
leaders who can't execute don't get free runs anymore = a los líderes que no logran resultados, ya no les dan oportunidades sin la responsabalidad de aprovechar las mismas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-10-08 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "can't execute" refers to the leaders' ability to perform, i.e., obtain results. Those who do not perform, will no longer be considered/judged in the same light as before (when accountability was not an issue).
Another option might be "los líderes que no logran resultados, ya no pueden trabajar como antes" [sin la responsabilidad de cumplir con las nuevas exigencias/expectativas]
To get a "free run" is to work without the pressure of being accountable, or responsable, for any lack of productivity/decrease in performance. Good luck, Luis Rey!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-08 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "a los líderes, ya no les..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-08 17:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
leaders who can't execute don't get free runs anymore = a los líderes que no logran resultados, ya no les dan oportunidades sin la responsabalidad de aprovechar las mismas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-10-08 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "can't execute" refers to the leaders' ability to perform, i.e., obtain results. Those who do not perform, will no longer be considered/judged in the same light as before (when accountability was not an issue).
Another option might be "los líderes que no logran resultados, ya no pueden trabajar como antes" [sin la responsabilidad de cumplir con las nuevas exigencias/expectativas]
3 hrs
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
a los líderes que no cumplen ya no se les deja seguir indefinidamente sin producir resultados
Sug.
The free runs bit is what bothers me, I was hoping you'd say it was funfairs or trains so free runs would be something akin to free rides! ;-)
The free runs bit is what bothers me, I was hoping you'd say it was funfairs or trains so free runs would be something akin to free rides! ;-)
4 hrs
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
líderes que no cumplen ya no se la llevan de arriba
Nótese que no es una respuesta válida en general porque estoy traduciendo a dialecto.
Deberías buscar en tu dialecto final una expresión que se refiera, por ejemplo, a las personas que no pagan sus gastos en una cena de amigos, o que evaden impuestos, que viven a costas del cuñado. Esos son quienes se la llevan de arriba.
Deberías buscar en tu dialecto final una expresión que se refiera, por ejemplo, a las personas que no pagan sus gastos en una cena de amigos, o que evaden impuestos, que viven a costas del cuñado. Esos son quienes se la llevan de arriba.
13 hrs
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
los líderes que no siembran, no pueden cosechar
esta puede ser una opción refranera para tu pregunta
Discussion