Oct 6, 2005 13:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
to regret somebody else's decision
Non-PRO
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We regret your decision and wish you the best of luck.
Oficjalna formułka pożegnania z partnerem handlowym, który rozwiązał umowę.
Jakoś mi zgrzyta to "regret", brakuje mi ładnej formułki po polsku.
Z góry dziękuję za pomoc.
Aha, rzecz jest urgent.
Oficjalna formułka pożegnania z partnerem handlowym, który rozwiązał umowę.
Jakoś mi zgrzyta to "regret", brakuje mi ładnej formułki po polsku.
Z góry dziękuję za pomoc.
Aha, rzecz jest urgent.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | z przykrością przyjmujemy do wiadomości Pana decyzję |
Adam Lankamer
|
| 3 | Szanujemy Panska decyzje... |
anulka
|
| 3 | przykro nam z powodu Panskiej decyzji |
GingerR
|
| 3 | zalujemy, ze |
Ensor
|
Proposed translations
+6
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
z przykrością przyjmujemy do wiadomości Pana decyzję
może coś w ten deseń
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
3 mins
Szanujemy Panska decyzje...
Przykro nam z powodu... brzmi troche dziwnie, wiec proponuje cos neutralnego, moze byc tez "rozumiemy Panska decyzje..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "z zalem akceptujemy Panska decyzje", ale to juz takie naciagane mi sie widzi :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "z zalem akceptujemy Panska decyzje", ale to juz takie naciagane mi sie widzi :)
4 mins
przykro nam z powodu Panskiej decyzji
moze tak?
lub zmienić zupełnie
Przykro nam sie z Panem/Pania rozstawac, zyczymy bla bla bal
Zal nam tracic takiego handlowca jak Pan/Pani, zyczymy wielu sukcesow...
lub zmienić zupełnie
Przykro nam sie z Panem/Pania rozstawac, zyczymy bla bla bal
Zal nam tracic takiego handlowca jak Pan/Pani, zyczymy wielu sukcesow...
12 mins
zalujemy, ze
zalujemy podjetej (przez panstwo) decyzji i zyczymy wiele pomyslnosci;
Something went wrong...