Oct 5, 2005 11:48
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
helpers and servants
English to Spanish
Other
Religion
ASSOCIATION OF ST. XXX’S HELPERS AND SERVANTS
TO THE SUFFERING AND THE POOR
TO THE SUFFERING AND THE POOR
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | voluntarios y trabajadores |
Maria Campo
|
| 4 +2 | ayudantes y servidores |
Otilia Acosta
|
| 5 | ayudantes y colaboradores de |
Maria Itati Encinas
|
| 3 | ayudantes/voluntarios y siervos |
celiacp
|
Change log
Oct 5, 2005 11:52: moken changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
30 mins
Maria Campo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University degree in Translation.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
voluntarios y trabajadores
Asociación San XXXX, de Voluntarios y Trabajadores por los humildes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
ayudantes/voluntarios y siervos
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-05 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
entiendo que los helpers son gente de fuera de la Orden, y los siervos dentro de ella
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-05 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
entiendo que los helpers son gente de fuera de la Orden, y los siervos dentro de ella
Peer comment(s):
| neutral |
franglish
: siervo de Dios en el contexto de una Orden, lo que aqui no corresponde. Sin embargo, voluntarios es excelente
26 mins
|
|
yo me refería a los siervos de la Orden, por ej. siervos de S.Martín, y los voluntarios que les ayudan. Gracias por tu comentario, franglish!
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En este caso tengo que estar de acuerdo con franglish. Como es una asociación que tiene un nombre religioso, pero no es realmente una orden religiosa, yo creo que es mejor voluntarios.
1 hr
|
|
gracias !
|
+2
21 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ayudantes y servidores
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
6 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
franglish
: o ayudantes y voluntrios, como lo sugiere Celia
14 mins
|
|
Muchas gracias
|
1 day 5 hrs
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ayudantes y colaboradores de
sí
Something went wrong...