Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferienwohnung
Russian translation:
аппартаменты (квартира ) в (краткосрочную) аренду
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Oct 4, 2005 13:05
18 yrs ago
German term
Ferienwohnung
German to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Как их называть? Не "отпускные" квартиры ведь! Есть ли какой-то устоявшийся термин, а то уже надоело выкручиваться... Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | квартира или аппартаменты в аренду |
Yuri Dubrov
|
| 4 | дача |
Sergey Strakhov
|
Change log
Oct 4, 2005 13:21: NGK changed "Language pair" from "German" to "German to Russian"
Proposed translations
+2
22 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
квартира или аппартаменты в аренду
Отпуск в Германии: уютно и недорого - Отдых в Германии, информация ...
Путешествующие небольшими группами могут снять квартиру (Ferienwohnung) в частном
секторе. В среднем квартира на четыре человека может стоить от 100 до 300 ...
www.tyrist.ru/21/846_1.html - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 13:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Кастрополь ЮБК Крым сдается сдам ====сдаю квартиру=== квартиру продам ...сдается сдам сдаю сниму снимаем аренда аренду в аренду ===арендую посуточно=== ... при длительном сроке проживания и/или при бронировании квартиры заранее ...
kastropol.narod.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 13:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
или
БУНГАЛО ====если это не квартира
Путешествующие небольшими группами могут снять квартиру (Ferienwohnung) в частном
секторе. В среднем квартира на четыре человека может стоить от 100 до 300 ...
www.tyrist.ru/21/846_1.html - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 13:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Кастрополь ЮБК Крым сдается сдам ====сдаю квартиру=== квартиру продам ...сдается сдам сдаю сниму снимаем аренда аренду в аренду ===арендую посуточно=== ... при длительном сроке проживания и/или при бронировании квартиры заранее ...
kastropol.narod.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-04 13:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
или
БУНГАЛО ====если это не квартира
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: ну, если не дача, тогда уж апартаменты. "Квартира" - это для постоянного проживания ИМХО. А вот апартаменты - вполне подойдут:)
3 mins
|
|
сенкс Квартира с посуточной арендой =сплошь и рядом на ЮБК
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
: Турфирмы так и пишут: "Апартаменты в Испании, недорого". http://www.travel.vseved.ru/
8 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
дача
или, точнее, "дачный домик"
более точной аналогии IMHO нет
более точной аналогии IMHO нет
Discussion
"�������� � ������" ���-�� ��� ������, � ���� �� ��� ��� � �������/��������, � �� ����� ��������...
2 Сергей: дача не пойдет наверное, так как речь о помещениях, расположенных иногда и за рубежом, во всяком случае на очень значительном удалении от дома. Кроме того, это раньше профессура хвасталась "дачей в Сочи", теперь дача в понимании большинства - это исключительно 6 соток с огородом в пределах непосредственной досягаемости...