Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-shelf
Spanish translation:
ya existentes
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 28, 2005 20:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
off-the-shelf
English to Spanish
Other
Military / Defense
-Incorporating off-the-shelf geographic data
Es un listado de como adquirir datos de información geográfica
El termino se refiere a "Disponible" o "Estandar" o ninguno de los dos?? Gracias por la ayuda.
Es un listado de como adquirir datos de información geográfica
El termino se refiere a "Disponible" o "Estandar" o ninguno de los dos?? Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ya existentes |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | disponibles en las tiendas / de gran consumo / normalizados |
MPGS
|
| 5 | de los que se dispone |
Elena Rodríguez
|
| 3 | estándar |
el mismo (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
ya existentes
Ofrezco.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx. "
+1
10 mins
disponibles en las tiendas / de gran consumo / normalizados
variaciones sobre un tema de Henry
:)
'commodities'
:)
:)
'commodities'
:)
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Yo diría sólo "ya disponibles"... a menos que se puedan comprar datos en las tiendas :P
29 mins
|
|
Gracias MT; no, los datos no, sus soportes (CDROM,DVD) si, en una estanterIa, en una tienda :)
|
4 hrs
estándar
Se refiere a los productos que son fabricados en serie y vienen listos para ser usados, a diferencia de los productos hechos "a la medida" del cliente.
Sería lo contrario de "customized", "custom-made", "custom-built", "made-to-order", "tailor-made".
Sería lo contrario de "customized", "custom-made", "custom-built", "made-to-order", "tailor-made".
Reference:
13 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
de los que se dispone
incorporando los datos geográficos de los que se dispone; a mí esto me suena bien.
Something went wrong...