Sep 27, 2005 14:10
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
certificado de revelo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
personal tax withholdings, Puerto Rico contract
There are different levels of taxation depending on whether the person has a "certificado de revelo parcial, Modelo S.C. 2755" (3%), a "certificado de revelo total, Modelo S.C. 2615" (0%), or no "certificado de revelo" (7%).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Certificate of Relief / Relief Certificate |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+3
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Certificate of Relief / Relief Certificate
"Relief" or "exemption"
I think it should read "relevo" rather than "revelo":
[PDF] AUTORIDAD DE ENERGiA ELECTRICA
Copia del Relevo de Retenci6n en el Origen -Modelo SC 2615 I Copy of Relief of Retention in the Origin -Model SC 2615 ...
www.aeepr.com/subasta/Q018104/Registro Proveedores III-j.pd...
[PDF] a 2.
Si una corporación o sociedad tiene un Certificado de Relevo Parcial,. Modelo SC 2615, emitido por este Departamento, la retención será ...
http://www.g2g.gobierno.pr/G2GPortal/ApoyoInteragencial/Haci...
[PDF] T TULO DEL INFORME
... siguientes excepciones: si es una corporación o sociedad y tiene un Certificado de Relevo (Modelo SC-2615), emitido por este Departamento ...
www.ocpr.gov.pr/informes_en_PDF/pdf_2002_2003/da/da-03-04v2...
Hope it helps!
I think it should read "relevo" rather than "revelo":
[PDF] AUTORIDAD DE ENERGiA ELECTRICA
Copia del Relevo de Retenci6n en el Origen -Modelo SC 2615 I Copy of Relief of Retention in the Origin -Model SC 2615 ...
www.aeepr.com/subasta/Q018104/Registro Proveedores III-j.pd...
[PDF] a 2.
Si una corporación o sociedad tiene un Certificado de Relevo Parcial,. Modelo SC 2615, emitido por este Departamento, la retención será ...
http://www.g2g.gobierno.pr/G2GPortal/ApoyoInteragencial/Haci...
[PDF] T TULO DEL INFORME
... siguientes excepciones: si es una corporación o sociedad y tiene un Certificado de Relevo (Modelo SC-2615), emitido por este Departamento ...
www.ocpr.gov.pr/informes_en_PDF/pdf_2002_2003/da/da-03-04v2...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "Relevo" was right. I went with "(partial and total) waiver from withholdings" for my final version, but your answer was instrumental to understanding the concept.
Thank you,
Mateo"
Something went wrong...