Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DD
English translation:
Data Doganale: Customs date
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Sep 26, 2005 22:38
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
DD
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
customs
Any ideas on:
A2 No. 113 DD 09/12/04
I'm afraid I don't know what A2 is either, so i can't offer any further context.
This appears in the same section as my previous question (additional info/docs/certificates etc).
Thanks again.
A2 No. 113 DD 09/12/04
I'm afraid I don't know what A2 is either, so i can't offer any further context.
This appears in the same section as my previous question (additional info/docs/certificates etc).
Thanks again.
Proposed translations
(English)
| 1 | Dattero Doganale: Customs date |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | date |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Dattero Doganale: Customs date
Just because it is followed by a date....
Don't know about the A2 excepting it being a kind of reference number specific to customs procedures.
Sorry, can't help much more than that.
Don't know about the A2 excepting it being a kind of reference number specific to customs procedures.
Sorry, can't help much more than that.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
25 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Daniela Zambrini
: Dattero means date > fruit of a date palm tree, or date mussell
4 hrs
|
|
Oopsie !
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
marionclarion
: Daniela's absolutely correct - "dattero" is a food or alimentary date!! DD however could be Data Doganale - which may be what Anna MAria meant all along and thus Customs date is OK since in English the word for date is the same, whether edible or not!!??
8 hrs
|
|
Oopsie !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - much appreciated!"
4 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
date
..
Discussion