Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
champignonkroketten
Italian translation:
crocchette di funghi
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 23, 2005 09:13
18 yrs ago
Dutch term
champignonkroketten
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomia.
Sono sempre stringhe di testo senza contesto.
L'italiano vedo che dice "crocchette di/ai funghi", ma dato che i riscontri in rete non sono moltissimi forse usa un'altra dicitura, oppure trovo pochi riscontri perchè non è un prodotto tipicamente italiano? Voi come tradurreste ? Grz !
Sono sempre stringhe di testo senza contesto.
L'italiano vedo che dice "crocchette di/ai funghi", ma dato che i riscontri in rete non sono moltissimi forse usa un'altra dicitura, oppure trovo pochi riscontri perchè non è un prodotto tipicamente italiano? Voi come tradurreste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | crocchette di funghi |
Joris Bogaert
|
| 2 +2 | Crocchette di funghi |
hirselina
|
| 4 | crochette ai funghi. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
crocchette di funghi
Troppo semplice?
Si dice "crochette di patate", quindi sulla stessa linea rimarrei..
http://www.buonissimo.org/ricette/446_crocchettefunghi.asp
Ragazzi, che fame!!
Si dice "crochette di patate", quindi sulla stessa linea rimarrei..
http://www.buonissimo.org/ricette/446_crocchettefunghi.asp
Ragazzi, che fame!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio anche hirselina e muitoprazer per le loro risposte e Francesca e Magda per gli agree."
+2
4 mins
Crocchette di funghi
6 mins
crochette ai funghi.
sorry,explanation in english!croquettes are short round cylindrical potato based fried foods to which other flavours/foods can be added.therefore I would choose your original translation with ai funghi and not di funghi as latter implies they only contain mushrooms!
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Talamini
: Polpettina bislunga di riso, carne, patate o altro, passata nell'uovo e fritta. Inoltre in NL le kroketten non sono per forza di patate, anzi!
34 mins
|
Something went wrong...