Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body mechanics
Spanish translation:
mecanica corporal
Added to glossary by
ga13
Sep 22, 2005 19:07
18 yrs ago
8 viewers *
English term
body mechanics
English to Spanish
Medical
Medical (general)
healthcare leaflet
context:Pay attention to your body mechanics and posture Body mechanics are the way you use your body. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | mecanica corporal | Fiona N�voa |
5 +3 | mecanismos del cuerpo / corporales | Gerardo Comino |
4 | dinámica corporal | Daniel Coria |
3 +1 | biomecánica | Carlos Sosa |
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
mecanica corporal
there are many sites with information on this subject:
apuntes.rincondelvago.com/ergonomia_7.html
apuntes.rincondelvago.com/ergonomia_7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
dinámica corporal
My suggestion...
Hope it helps!
Hope it helps!
+1
34 mins
biomecánica
No espero que sea LA respuesta. Es sólo una opción más a considera según el contexto.
Ciencia que estudia las fuerzas internas y externas y cómo inciden sobre el cuerpo humano. Es decir, estudia el movimiento corporal aplicando las leyes físicas que lo rigen.
www.i-natacion.com/contenidos/glosario/glosario.html
Ciencia que estudia las fuerzas internas y externas y cómo inciden sobre el cuerpo humano. Es decir, estudia el movimiento corporal aplicando las leyes físicas que lo rigen.
www.i-natacion.com/contenidos/glosario/glosario.html
Peer comment(s):
agree |
Julio Torres
: Este es el término exacto, aunque el tono del texto podría ser menos técnico. A propósito, yo también soy fan de Lobo, el único junto a Doomsday, Masacre, Draga y Darkseid, que puede presumir de estar al nivel de Superman. ¡Saludos!¡
2 hrs
|
Gracias Julio. Un abrazo grande.
|
+3
0 min
mecanismos del cuerpo / corporales
s
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-09-22 22:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
... a la fuerza de atracción de la gravedad está controlada por el sistema nervioso,
pero también participan otros sistemas y mecanismos del cuerpo humano. ...
www.ergoprojects.com/contenido/ articulo.php?id_articulo=112
Informarte acerca de los mecanismos del cuerpo humano. Aprender los nombres de
todas las partes de tu cuerpo. Ver cómo tu cuerpo crece, cambia y envejece. ...
www.imaginaria.com.ar/07/4/recibidos.htm
Una es la que domina, que consiste en estudiar los mecanismos del cuerpo y
comprobar, por esperimento en poblaciones amplias, los efectos que sobre ellos ...
www.cnice.mecd.es/tematicas/ devivavoz/2003_05/2003_05_01.html
Tu día comienza con una revisión completa de los mecanismos del cuerpo y del
análisis del equipo. Somos capaces de evaluar como esquías simplemente ...
www.skiadventures.net/spanish/skiprograms.asp
La Homeopatía se basa en estimular los propios mecanismos del cuerpo para curar
distintas dolencias. Se utilizan mínimas cantidades de extractos minerales, ...
www.babysitio.com/embarazo/ medicamentos_medicina_nat.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-09-22 22:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
... a la fuerza de atracción de la gravedad está controlada por el sistema nervioso,
pero también participan otros sistemas y mecanismos del cuerpo humano. ...
www.ergoprojects.com/contenido/ articulo.php?id_articulo=112
Informarte acerca de los mecanismos del cuerpo humano. Aprender los nombres de
todas las partes de tu cuerpo. Ver cómo tu cuerpo crece, cambia y envejece. ...
www.imaginaria.com.ar/07/4/recibidos.htm
Una es la que domina, que consiste en estudiar los mecanismos del cuerpo y
comprobar, por esperimento en poblaciones amplias, los efectos que sobre ellos ...
www.cnice.mecd.es/tematicas/ devivavoz/2003_05/2003_05_01.html
Tu día comienza con una revisión completa de los mecanismos del cuerpo y del
análisis del equipo. Somos capaces de evaluar como esquías simplemente ...
www.skiadventures.net/spanish/skiprograms.asp
La Homeopatía se basa en estimular los propios mecanismos del cuerpo para curar
distintas dolencias. Se utilizan mínimas cantidades de extractos minerales, ...
www.babysitio.com/embarazo/ medicamentos_medicina_nat.php
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
: corporales suena más fluido
0 min
|
Se agradece Marina... Saludos
|
|
agree |
Otilia Acosta
15 mins
|
Muchas gracias Otilia
|
|
neutral |
Yvonne Becker
: Mecánica y mecanismos no es lo mismo
20 mins
|
Yo diría que tiene ambas acepciones, saludos Yvonne
|
|
agree |
Ana Torres
3 hrs
|
Gracias Ana
|
Something went wrong...