Já deu entrada no glossário do ProZ.

Segundo o Random Webster:
"role-play: to assume the attitudes, actions, and discourse of (another), esp. in a make-believe situation in an effort to understand a differing point of view or social interaction: Management trainees were given a chance to role-play labor negotiators."
A tradução disso para o português, no contexto apresentado, creio que pode ser esta, entre outras possíveis.

Parece que se diz assim.....Role playing games

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-20 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

É isso mesmo:

vOs jogos de interpretação de papéis 'tradicionais', tal como a reverenciada série
Final Fantasy da Square Enix, costumam preferir armas de utilização ...
pt.playstation.com/features/featureStory. jhtml?storyId=106997_pt_PT_FEAT&linktype=FSOF - 32k - Cached - Similar pages

A Arca - A Arte em Ser do Contra - [ Translate this page ]
A sigla RPG quer dizer, em português, jogo de interpretação de papéis. Isso é
possível no tabuleiro ou nos live actions (jogos ao vivo nos quais você ...
www.a-arca.com/v2/noticiasdt. asp?sec=4&ssec=11&cdn=4526 - 36k - Cached - Similar pages

JesusSite - Entretendo-se com a Escuridão: As Implicações dos RPGs ... - [ Translate this page ]
Um jogo de interpretação de papéis de fantasia que usa demonologia, ... O modo
como os jogos de interpretação de personagens envolvem o jogador age de ...
www.jesussite.com.br/acervo.asp?Id=842 - 72k - Sep 18, 2005 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-20 21:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que não é necessário sempre a palavra, jogo:

Olha só:

... de exercícios de improvisação, interpretação de papéis, jogos dramáticos, ...
Assine agora e tenha os beneficios que a revista Marketing Cultural Online ...
www.marketingcultural.com.br/agenda_83.asp - 45k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-20 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Interpretação de Papéis: Ta certo...kill the games! :)

Cursos de extensão do Ibmec/RJ






Áreas de Gestão de Negócios, Marketing e Finanças














Negociação Avançada





Propiciar aos participantes o desenvolvimento de ferramentas práticas que auxiliem a superação dos desafios presentes na realização de negócios com culturas diferentes, informações necessárias para se relacionar no ambiente de negócios com confiança, etiqueta empresarial, identificação de quando estão sendo usadas táticas manipulativas na negociação e como anulá-las. Serão utilizadas nas aulas, estudos de casos, apresentação de slides, filmes de contextualização, simulação e interpretação de papéis.



Início: 8 de novembro
Horário: 19h às 22h - Carga horária: 18h/aula
Investimento: R$ 1.080,00
Local: Ibmec Centro


_______





--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

estudos de casos, [Case Studies
apresentação de slides, [Slide Presentation\
filmes de contextualização, [Contextualizing films]
simulação [Simulations]
e interpretação de papéis [Role playing]

to play a role...interpretar um papel! Gente..ninguem gosta de cinema ou teatro aqui? Que história é essa!!

Play a role é Interpretar um Papel

Que desbunde!~:)



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-20 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

And just to make one more pointL when they say ROle Playing in marketing it Means Role Playing Games...the English has just shortened it to Role Playing...but Role Playing Games is right also in ENglish as it was the Original way to say it..all these Video Crap is very recent and role playing existed long before any of that!

Testes de simulação - o psicodrama, que é um processo de improvisação dramática, ou seja, por meio do candidato e outros personagens, que vêm a ser as situações ocorridas na empresa, o psicólogo irá analisar a maneira como o candidato enfrenta os problemas e como busca soluções para eles.
http://www.guiaeducar.com.br/materias/recrutamento.htm

Testes de simulação
São testes relativos à dinâmica de grupo, ultapassando-se um tratamento meramente individual. Destes testes fazem parte a reconstituição de um acontecimento que se pretende analisar, em cima de um palco. O candidato assume, desta forma, um papel específico.
A principal técnica de simulação consiste no psicodrama.
http://www.tiadro.com/artigos/artigo149.html

No psicodrama trabalhamos a representação de papéis. Numa organização, por exemplo, o papel pode ser de um gerente, um coordenador ou um colaborador. Como tendemos a cristalizar papéis mediante às pressões sociais, o psicodrama busca desenvolver a espontaneidade e trabalhar a rigidez dos papéis. É a vivência do "tele" - relação télica - que é a capacidade de empatia, de "estar junto" e de interação com o outro. Como o psicodrama se constitui, dentre outras técnicas, de uma dramatização de conflitos, adota-se temporariamente um determinado papel e dentro de uma dada situação os participantes atuam livremente, expressando seus sentimentos para melhor compreendê-los.
http://www.rh.com.br/ler.php?cod=3821