Sep 20, 2005 02:23
18 yrs ago
Russian term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
сдвиг по фазе *на* пи
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Интересует перевод предлога:
phase shift ? pi
Заранее спасибо!
phase shift ? pi
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | phase shift *by* pi |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 4 +3 | pi phase shift |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Russian term (edited):
����� �� ���� *��* ��
Selected
phase shift *by* pi
если нужно так досконально...
Удачи! :)
Удачи! :)
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Да, если сохранять дословность, то "by"
2 hrs
|
| agree |
Natalie
8 hrs
|
| agree |
AlanG (X)
11 hrs
|
| agree |
Nik-On/Off
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Трудно определиться, потому что в соседнем ответе есть и of... Вроде бы, из того, что я нашла, вероятнее by.
Всем спасибо! "
+3
8 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� �� ���� *��* ��
pi phase shift
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-20 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract: Simulation of group-velocity-dependent phase shift ...
... we evaluated the length of the phase-shift arm, necessary for the pi phase
shift in the PC SMZ, to be ~100 µm for a group velocity of 0.031c and a ...
www.opticsinfobase.org/abstract.cfm?id=81231
and there are 606 Google hits for "pi phase shift" and 607 hits for "p phase shift"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-20 02:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
or "phase shift of pi"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-20 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract: Simulation of group-velocity-dependent phase shift ...
... we evaluated the length of the phase-shift arm, necessary for the pi phase
shift in the PC SMZ, to be ~100 µm for a group velocity of 0.031c and a ...
www.opticsinfobase.org/abstract.cfm?id=81231
and there are 606 Google hits for "pi phase shift" and 607 hits for "p phase shift"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-20 02:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
or "phase shift of pi"
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Ну да, чаще всего порядок слов обратный. А в случае 180 градусов(pi) можно вообще "сделать финт ушами" - написать "phase inversion"
5 hrs
|
|
Spasibo, mk_lab
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
5 hrs
|
|
Thank you Taguiltsev! :-)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
7 hrs
|
|
Thank you Vlad! :-)
|
Discussion