Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unité de vie (prison)
Spanish translation:
galería
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Sep 19, 2005 14:20
18 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
unité de vie
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es un programa de reinserción laboral para presos
SERVICE GENERAL
Cuisine: magasinier, cuisinier, plongeur
Cantine: préparateur de commande
Blanchisserie: buandier
Nettoyage: agent de nettoyage
Maintenance: plombier, peintre, menuisier, électricien, maçon, jardinier
Coiffure: coiffeur
Auxiliaire: (***d’unité de vie***, sportif…)
Culturel: bibliothécaire, écrivain public
SERVICE GENERAL
Cuisine: magasinier, cuisinier, plongeur
Cantine: préparateur de commande
Blanchisserie: buandier
Nettoyage: agent de nettoyage
Maintenance: plombier, peintre, menuisier, électricien, maçon, jardinier
Coiffure: coiffeur
Auxiliaire: (***d’unité de vie***, sportif…)
Culturel: bibliothécaire, écrivain public
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | galería |
Juan Pablo Marina
|
| 4 | residencias (de personas mayores, invñalidos, etc.) |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | geriatrico |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
unit� de vie
Selected
galería
Je ne suis pas d'accord avec les propositions précedentes. Une "unité de vie" dans une prison est un ensemble cellules et le couloir qui les relie, comme l'indique la première reférence en bas et le site de la prison de Strasbourg:
http://66.102.9.104/search?q=cache:JbVR5GPiKgoJ:www.ma-stras...
En Espagne on parle de "galería" (ref. 2)y otras:
http://66.102.9.104/search?q=cache:4cHwBHwkdv8J:www.aceaseso...
http://66.102.9.104/search?q=cache:dXnJ8PppDzwJ:www-ni.lapre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-09-19 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
De fois on parle de "encargado de galería o módulo" (en caché):
http://66.102.9.104/search?q=cache:b0qOo5-1GgMJ:www.superfri...
On dirait que "unité de vie" est une réalité intermédiaire entre les deux "galería" et "módulo" (plus grand qu'une "unité de vie", c'est à dire, plusieurs "galería" avec les services comuns).
Donc "módulo" est une possible traduction aussi.
http://66.102.9.104/search?q=cache:JbVR5GPiKgoJ:www.ma-stras...
En Espagne on parle de "galería" (ref. 2)y otras:
http://66.102.9.104/search?q=cache:4cHwBHwkdv8J:www.aceaseso...
http://66.102.9.104/search?q=cache:dXnJ8PppDzwJ:www-ni.lapre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-09-19 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
De fois on parle de "encargado de galería o módulo" (en caché):
http://66.102.9.104/search?q=cache:b0qOo5-1GgMJ:www.superfri...
On dirait que "unité de vie" est une réalité intermédiaire entre les deux "galería" et "módulo" (plus grand qu'une "unité de vie", c'est à dire, plusieurs "galería" avec les services comuns).
Donc "módulo" est une possible traduction aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! me sirvió mucho tu referencia"
59 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
unit� de vie
residencias (de personas mayores, invñalidos, etc.)
eso entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-19 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
L’adjonction d’une nouvelle « unité de vie » permettra d’accueillir 10 nouveaux
résidents. La présence de Madame MONTCHAMP symbolise l’effort particulier ...
www.handicap.gouv.fr/point_presse/com_pr/31_040630.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-19 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ouvert depuis 1999, cette petite unité de vie pour personnes âgées atteintes de
... L'espace communautaire se compose d'une salle à manger, de 3 salons, ...
www.mutualite-haute-vienne.fr/cantou.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-19 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
L’adjonction d’une nouvelle « unité de vie » permettra d’accueillir 10 nouveaux
résidents. La présence de Madame MONTCHAMP symbolise l’effort particulier ...
www.handicap.gouv.fr/point_presse/com_pr/31_040630.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-19 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ouvert depuis 1999, cette petite unité de vie pour personnes âgées atteintes de
... L'espace communautaire se compose d'une salle à manger, de 3 salons, ...
www.mutualite-haute-vienne.fr/cantou.php
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
geriatrico
es puesto es el de auxiliar de geriatría.
Something went wrong...