Sep 12, 2005 03:50
18 yrs ago
English term
anne
are you having pain? Does this hurt? Are you hungry? Has this been here long?
Non-PRO
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
We are unable to communicate with this patient as there are no family members present
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Aveţi dureri? Vă doare? Vă e foame? De când aveţi asta? |
Dan Marasescu
|
| 5 | Va doare/Aveti dureri? |
Mariana Postolache
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Selected
Aveţi dureri? Vă doare? Vă e foame? De când aveţi asta?
I'm not sure about the last question. It depends on what you mean.
Normally, this question shouldn't be allowed, because it is longer than 10 words, but since it's about someone who is sick...
It is dangerous to ask questions without providing the context. For future questions, please contact a translator in private.
Regards,
Dan
Normally, this question shouldn't be allowed, because it is longer than 10 words, but since it's about someone who is sick...
It is dangerous to ask questions without providing the context. For future questions, please contact a translator in private.
Regards,
Dan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mariana Postolache
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Va doare/Aveti dureri?
Va doare/Aveti dureri? Doare asta? Va este foame? Acest lucru este aici de mult timp?
Something went wrong...