Soweit es eine reine Adresse ist, würde ich es unverändert stehen lassen, weil es kaum ein direktes Pendant in Deutschland gibt (auch die "Pflege- und Gesundheitswissenschaften" sind, denke ich, theoretischer gelagert als das, was die "Faculty of Health" lt. der angegebenen Internet-Seite anbietet. Als Formulierung würde mir sonst nur noch "Akademische Schule für Fachpflegekräfte" einfallen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 8 mins (2005-09-11 19:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Das Problem liegt, denke ich, darin, dass das Berufsbild Krankenpflege sich doch zwischen Deutschland und England sehr unterscheidet: Bei uns sind Pflegekräfte noch immer weitgehend Hilfskräfte; und wenn der Beruf, wie das jetzt versucht wird, aufgewertet werden soll, dann geschieht das dadurch, dass man eine "Pflegewissenschaft" aufbaut, in der sich einige, die nicht "nur" Pflege machen wollen, theoretisch-wissenschaftlich mit den verschiedenen Aspekten der Kranken- und Gesundheitspflege beschäftigen. In England und Amerika arbeitet das Pflegepersonal von Haus aus viel eigenständiger und eigenverantwortlicher und durchläuft deshalb grundsätzlich eine anspruchsvollere Ausbildung, die aber dennoch hauptsächlich auf die praktischen Aspekte der Pflegearbeit bezogen ist.
Beispiel "Medikamentengabe": Deutsche Krankenschwestern/-pfleger dürfen i.v. Medikamente verabreichen, wenn sich der Arzt vergewissert hat, dass sie das auch richtig können; und der Arzt trägt die letzte Verantwortung dafür, wenn bei der Verabreichung ein Fehler passiert. Englische Pfleger sind selbst verantwortlich und lernen in ihrer Ausbildung deshalb von vorneherein mehr über Pharmakologie und andere Dinge, die man so braucht, um verantwortungsvoll Medikamente zu verabreichen.