Sep 9, 2005 16:45
18 yrs ago
Hungarian term
votak
Hungarian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
visas
Estoy interesado en saber si 'votak' es húngaro / magyar y qué significa en castellano.
En Google encuentro aproximadamente 842 ocurrencias de 'votak', en general en páginas .hu.
'vótak' NO me interesa.
Gracias por adelantado.
:)
En Google encuentro aproximadamente 842 ocurrencias de 'votak', en general en páginas .hu.
'vótak' NO me interesa.
Gracias por adelantado.
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vótak = voltak = fueron o estuvieron |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
17 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vótak = voltak = fueron o estuvieron
vótak es húngaro antiguo (y se mantiene en algunas regiones)
= voltak, 3a pers plural pret. indef. de "lenni" = ser o estar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 48 mins (2005-09-11 17:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
como tal, no lo tiene, pero en un texto antiguo o de sabor regional sí (incluso sin acento), equivale a voltak. No puede tener nigún otro significado. Salu2
= voltak, 3a pers plural pret. indef. de "lenni" = ser o estar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 48 mins (2005-09-11 17:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
como tal, no lo tiene, pero en un texto antiguo o de sabor regional sí (incluso sin acento), equivale a voltak. No puede tener nigún otro significado. Salu2
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo. Perd�n por la insistencia �debo entender entonces que 'votak' (sic) no tiene significado? Por prudencia no me he atrevido a actualizar el glosario. Un cordial saludo :) |
| Muchas gracias otra vez por tu aclaración :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...