Glossary entry (derived from question below)
English term
gratuity
"Gifts and Gratuities
Military personnel are prohibited from accepting gifts, gratuities or entertainment from contractors".
Tengo "propina", pero encuentro que "gratificación" podría ser un mejor término, aunque estoy medio dubitativa. ¿Qué opinan?
Gracias por su ayuda!
Hellen :o)
4 +9 | gratificación | Marina Soldati |
5 | propina | Hugo Ferraguti |
5 | dinero | maryel |
5 | Propina | Roberto Rey |
4 | regalos en metálico | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 | gratificaciones, dádivas o recompensas | Otilia Acosta |
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gratificación
noun
A material favor or gift, usually money, given in return for service: cumshaw, largess, perquisite, tip3. See give/take/reciprocity, transactions.
agree |
Lorena Vicente
: De acuerdo, creo que propina no tendría mucho sentido, propina se le da a alguien que presta un servicio.
4 mins
|
Gracias Lorena
|
|
agree |
Refugio
8 mins
|
Thanks so much Ruth. Have a nice weekend!
|
|
agree |
Xenia Wong
: You too Marinita....lots of hugs....xen...:-)))
30 mins
|
Thanks Xen, in case we don´t see each other again, have a nice weekend!
|
|
agree |
Débora D'Eramo
31 mins
|
Thanks so much Débora
|
|
agree |
MPGS
: :) .. 1000 :)
31 mins
|
Mil gracias MPGS
|
|
agree |
NoelBacaCast (X)
: Creo que recompensa tambien podria ir
49 mins
|
Si, ¿por qué no? Gracias
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
Thanks a lot avrvm
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
Gracias nuevamente millie
|
|
agree |
Alvaro Rollan
: Propina ademas suena como mucho mas vulgar que gratificacion que aun siendo de un nivel mas elevado, queda como un término más neutro.
1 day 18 hrs
|
Muchas gracias Alvaro
|
regalos en metálico
Es solo una propuesta.
propina
gratificaciones, dádivas o recompensas
interpuesta persona, gratificaciones, dádivas o recompensas en razón de su ...
www.transparenciacolombia.org.co/new/ download/publicacionestransparenciaporcolombia/cuaderno4.pdf
dinero
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
..regalos, dinero o gratificaciones.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-09 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
o recompensas.
Propina
Saludos
Discussion
:)