-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 08:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------

InternetActu.net » Les mobiles outils de “sérendipité sociale”Le dispositif, dénommé “Serendipity” (la “sérendipité” décrit le fait de trouver la bonne information par hasard) repose sur des mobiles dotés d’une puce ...
www.internetactu.net/index.php?p=5962 - 22k - En cache - Pages similaires


Sérendipité, créativité, invention, découverte, innovation. L ...La sérendipité, ou l\'exploitation créative de l\'imprévu. Quatre grands exemples de sérendipité (de créativité accidentelle) ..... ............. .... ...
www.intelligence-creative.com/350_serendipite.html -

au hasard des contacts, des rencontres...

an aptitude for making desirable discoveries par accident

c'est ce que je dirais

les traits de génie etc.

C'est peut-être un peu long, mais je pense que c'est assez prêt de l'anglais.

Honnêtement, je veux bien que nos chers énarques et autres constipés du bocal se plaisent à jargonner à tout va, mais il y a des fois où ils exagèrent franchement. D'ailleurs, quand on prononce le mot sérendipité", je ne sais pas vous, mais moi ma langue fourche à chaque fois et je prononce "sérendEpité" ou "sérendépitIé". Je suis effectivement dépitée par leur prose et implore pitié pour le lecteur. En fait, ça décrit tout bêtement le "coup de bol", le "coup de peau", la définition même du hasard. Même la version française de Google propose un bouton "J'ai de la chance" à la droite de celui intitulé "Recherche Google", pour le cas où il existerait par hasard une réponse immédiate et appropriée à l'interrogation saisie dans la case du dessus. J'ajoute que la racine "séren" me fait penser à sérénité. Il y a trop d'équivoques sur ce mot. Je prèfère tout ce qui a été proposé à ce triste jargon. Je crois que Jenner et Fleming auraient bien rigolé si on leur avait dit qu'ils avaient respectivement découvert le vaccin contre la variole et la pénicilline par "sérendipité", pareil pour l'invention de la Tarte Tatin ! Vive le hasard !

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-09-09 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à Sarah : Chère Sarah, je peux me tromper, mais il me semble que "l'inspiration", artistique ou scientifique, ou quel que soit le champ d'action, n'est en fait que la petite étincelle, le moment impalpable où, pour simplifier, le cerveau se trouve dans les conditions adéquates pour opérer sibitement la synthèse des réflexions, tâtonnements, expériences, cogitations rangées dans le désordre dans une part inconsciente de nous-mêmes au fil des heures/jours/années et nous apporter la solution à nos recherches. L'inspîration est souvent décrite, notamment par les artistes, comme "une évidence soudaine". Effectivement, en général tout ça était en nous depuis longtemps, mais il fallait "seulement" que le chef d'orchestre règle la partition.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-09 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Histoire de rigoler, vous imaginez sérieusement Jacques Monod, prix Nobel de Médecine 1965, appeler son best-seller universel "la sérendipité et la nécessité (au lieu "le hasard et la nécessité, 1970, éd. du Seuil) ?