Sep 9, 2005 07:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Holzdekor

German to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Von Apfel calvados bis Woodstock – Kunststoffoberflächen in einem Holzdekor nach Wahl verbinden Pflegeleichtigkeit mit Lebendigkeit im Aussehen.

Podría ser una especie de imitación a madera??
Proposed translations (Spanish)
4 +9 imitación de madera
5 +1 imitación madera

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

imitación de madera

:)
Peer comment(s):

agree Pablo Grosschmid
22 mins
agree Juan Kriete
33 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, esto me parece sensato.
52 mins
agree Bettina Freynhofer
58 mins
agree Fabio Descalzi
4 hrs
agree Egmont
6 hrs
agree Rosmu : La preposición es "a", "imitación a madera".
9 hrs
agree agapanto
11 hrs
agree carmen05 : me queda la duda honesta de si esto va con alguna preposición, si es así, con cuál, o si va sin preposición.
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs

imitación madera

Son paneles plásticos (en este caso, pueden ser de otro material) imitación madera.
Simplemente, sin preposición. También puede ser: "símil madera". Esto en decoración, que creo que es de lo que se trata.
Saludo cordial.
Peer comment(s):

agree Fabio Descalzi
14 mins
Gracias, Fadesga. Saludo cordial.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search