Sep 8, 2005 21:27
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
realizator inwestycji
Polish to German
Bus/Financial
Economics
przyjąć rolę realizatora inwestycji
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hier: bauausführende Firma |
Crannmer
|
| 4 +2 | s.u. |
Danuta Polanska
|
| 4 -1 | Bauherr |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
hier: bauausführende Firma
bauausführende Firma
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: lub -s Unternehmen
17 mins
|
| agree |
Ryszard Jahn
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 hrs
s.u.
Ausführer des Baus
Ausführer der Bauarbeiten
Ausführer des Investitionsprozesses
ale osobiscie zrezygnowalabym z formy czasownikowej i uzyla:
Bauausführung übernehmen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-09-09 08:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mialo byc oczywiscie: rezygnacja z formy rzeczownikowej :-))
Ausführer der Bauarbeiten
Ausführer des Investitionsprozesses
ale osobiscie zrezygnowalabym z formy czasownikowej i uzyla:
Bauausführung übernehmen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-09-09 08:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mialo byc oczywiscie: rezygnacja z formy rzeczownikowej :-))
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: tez moze byc, jezeli jest to mozliwe w kontekscie
34 mins
|
|
So wie immer bei einer Übersetzung: Alles ist möglich, nix ist fix :-)) Dzieki za agrija!
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
1 hr
|
|
Danke, danke -:))
|
-1
17 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bauherr
Wystarczy porównaæ tablice informacyjne przy budowach, tam gdzie Polacy podaj± "realizator inw.", Niemcy pisz± "Bauherr".
Reference:
Discussion