This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clienti concordati espressamente caso per caso
ad ogni effetto
Sep 8, 2005 18:59
18 yrs ago
Italian term

al netto della provvigione

Italian to Hungarian Law/Patents Law: Contract(s) sales agent contract
La somma dovuta a titolo di star del credere non dovrà in alcun caso eccedere l'ammontare totale dovuto dal cliente, ***al netto della provvigione***.

Valami ilyesmire gondolok, de nem vagyok benne biztos, az "al"-t nem értem, hogy miért van ott:

A jótállás címén meghatározott összeg semmi esetben sem haladhatja meg az ügyfél össz-tartozását, ***és a nettó jutalék mértékét***.

Ötleteket várok.
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 leszamitva a jutalék osszeget
3 +1 amelybe azonban nem számítandó bele a nettó jutalék (összege)

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

leszamitva a jutalék osszeget

Szerintem ez ezt jelenti:
ügyfél össz-tartozását, leszamitva a jutalék osszeget.
Peer comment(s):
agree savaria (X)
1105 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm. Sortilego válasza is jó, de ez jobban illik a szövegembe."
+1
14 hrs

amelybe azonban nem számítandó bele a nettó jutalék (összege)

Szerintem is arról van szó, amit már felvetettek, ez talán egy hivatalosabb megfogalmazás, amely jobban illik a környezetbe
Peer comment(s):
agree savaria (X)
1104 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search