Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest price segments
Italian translation:
segmento delle auto di lusso
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Sep 7, 2005 14:44
18 yrs ago
English term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
highest price segments
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Linguistics
xxx [nome dell'azienda] Mission
To dominate the highest price segments of world car markets in terms of brand image, product Supremacy and ownership experience
L'azienda è un produttore di macchine di lusso. Secondo voi con "highest price segments" si intende il segmento delle auto di lusso?
Grazie in anticipo
Maurizia
To dominate the highest price segments of world car markets in terms of brand image, product Supremacy and ownership experience
L'azienda è un produttore di macchine di lusso. Secondo voi con "highest price segments" si intende il segmento delle auto di lusso?
Grazie in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 5 | segmento delle superlusso |
Alessandro Marchesello
|
| 4 +4 | segmenti dai prezzi più elevati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
7 hrs
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Selected
segmento delle superlusso
E' un termine molto usato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Gaetano.
Come Alessandro mi sono convinta anche io che in questo caso si stia facendo riferimento al mercato delle auto di lusso.
Buon fine settimana a tutti!
Maurizia"
+4
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
segmenti dai prezzi più elevati
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-07 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica "Per dominare i segmenti dei mercati automobilistici mondiali caratterizzati dai prezzi più elevati...".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-07 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica "Per dominare i segmenti dei mercati automobilistici mondiali caratterizzati dai prezzi più elevati...".
Peer comment(s):
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
2 mins
|
|
Grazie Diana
|
|
| agree |
Balázs Gorka
1 hr
|
|
Köszönöm, Balázs
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
Grazie
|
Something went wrong...