Sep 7, 2005 06:10
18 yrs ago
French term
en suspens
French to German
Other
Esoteric practices
Vous aurez l'impression d'être confronté(e) à des personnes très intériorisées, semblant vivre dans un autre monde, et vous aurez parfois du mal à établir une communication avec elles. Ce sera l'occasion de "gratter" un peu pour aller voir en profondeur ce qui se cache derrière ceux que vous connaissez mal. Ne laissez pas une relation ***en suspens*** si vous avez des problèmes de communication – notamment s'il s'agit de votre conjoint. Ne partez pas à priori du principe que c'est "l'autre" qui a tort (même si c'est parfois vrai ...) pour vous retrancher derrière votre amour propre ou votre orgueil blessé.
Mir fällt dafür nichts Gutes ein...
"In der Schwebe" gefällt mir nicht, aber was Besseres will mir einfach nicht in den Sinn kommen...
Mir fällt dafür nichts Gutes ein...
"In der Schwebe" gefällt mir nicht, aber was Besseres will mir einfach nicht in den Sinn kommen...
Proposed translations
(German)
2 +5 | ungeklärt/in Zweifel/unausgesprochen | BrigitteHilgner |
Change log
Aug 30, 2007 14:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "en suspens (hier!)" to "en suspens"
Proposed translations
+5
15 mins
French term (edited):
en suspens (hier!)
Selected
ungeklärt/in Zweifel/unausgesprochen
vielleicht funktioniert es, wenn man die Worte etwas umdreht:
... lassen Sie nichts in der/einer Beziehung ungeklärt/in Zweifel ...
vielleicht ginge auch etwas mit "ungesagt"/"unausgesprochen"
... lassen Sie nichts in der/einer Beziehung ungeklärt/in Zweifel ...
vielleicht ginge auch etwas mit "ungesagt"/"unausgesprochen"
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: guten Morgen, meine Damen!
3 mins
|
Guten Morgen! hier strahlt zumindest die Sonne auf alle Beziehungen, "schwebende" und andere - aus dem Tag kann was werden! :-)
|
|
agree |
Steffen Walter
25 mins
|
Merci bien!
|
|
agree |
Béatrice De March
: C'est vrai que le sens est assez flou, mais "unausgesprochen" me semble convenir
26 mins
|
Merci bien!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: in der Schwebe ginge auch...
2 hrs
|
agree |
Irene Besson
: ungeklärt, keine Zweifel bestehen lassen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin jetzt doch bei meiner Schwebe geblieben, danke fürs Bestätigen und die Alternativlösungen und schönen Tag noch!
Jutta"
Discussion