Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2005 15:37
18 yrs ago
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
цугом
Russian to English
Art/Literary
History
dog-sledding
Л.А. Загоскин справедливо отмечал, что благодаря русским на Аляске появился и существует в наше время восточносибирский тип упряжки собак цугом, т.е. попарно друг за другом, который вытеснил более ранний и менее совершенный для условий Аляски веерный тип упряжки.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in tandem |
Arkadi Burkov
|
| 5 | про "цуг" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | In support of tandem hitch, an further help |
Jack slep
|
Proposed translations
+4
9 mins
Russian term (edited):
�����
Selected
in tandem
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Rakardi"
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�����
про "цуг"
у Даля:
Цуг - (нем.) шестерня в упряжи, с двойным выносом.
"Цуговая запряжка вышла из обычая".
Т.е. это "шестеркой" (вот насчёт выноса можно ещё подумать).
Навeрное, что-то вроде:
by six (-in-hand)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-09-04 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
"с двойным выносом" - подумав:
шесть песиков, по два друг за другом, пара за парой...
something like:
- six dogs in pairs one after another...
Цуг - (нем.) шестерня в упряжи, с двойным выносом.
"Цуговая запряжка вышла из обычая".
Т.е. это "шестеркой" (вот насчёт выноса можно ещё подумать).
Навeрное, что-то вроде:
by six (-in-hand)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-09-04 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
"с двойным выносом" - подумав:
шесть песиков, по два друг за другом, пара за парой...
something like:
- six dogs in pairs one after another...
9 hrs
In support of tandem hitch, an further help
sled dog: Definition and Much More From Answers.com
A ten-dog team of Seppala Siberian Sleddogs in tandem hitch on a frozen Yukon · Enlarge. A ten-dog team of Seppala Siberian Sleddogs in tandem hitch on a ...
www.answers.com/topic/sled-dog - 35k - Cached - Similar pages
Iditarod Information--Anatomy of a Dog Team
The Towline or Gangline connects the dogs dogs to the sled. ... power to pulling a sled. As the name implies, dogs are paired together in a tandem hitch. ...
www.ultimateiditarod.com/Dogteam.htm - 10k - Cached - Similar pages
Sled Dogs & Dog Sleds
Even before the Polar explorers used snow dogs to accomplish their dreams A ten-dog team of Seppala Siberian sleddogs in tandem hitch on Yukon Lake of ...
library.thinkquest.org/04oct/00450/sleddogs.htm -
A ten-dog team of Seppala Siberian Sleddogs in tandem hitch on a frozen Yukon · Enlarge. A ten-dog team of Seppala Siberian Sleddogs in tandem hitch on a ...
www.answers.com/topic/sled-dog - 35k - Cached - Similar pages
Iditarod Information--Anatomy of a Dog Team
The Towline or Gangline connects the dogs dogs to the sled. ... power to pulling a sled. As the name implies, dogs are paired together in a tandem hitch. ...
www.ultimateiditarod.com/Dogteam.htm - 10k - Cached - Similar pages
Sled Dogs & Dog Sleds
Even before the Polar explorers used snow dogs to accomplish their dreams A ten-dog team of Seppala Siberian sleddogs in tandem hitch on Yukon Lake of ...
library.thinkquest.org/04oct/00450/sleddogs.htm -
Something went wrong...