Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
копылья
English translation:
stanchions
Added to glossary by
Svetlana Potton
Sep 4, 2005 15:25
18 yrs ago
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
копылья
Russian to English
Art/Literary
History
dog-sledding
Искусство езды на собаках у североамериканских племен в младенчестве: они не имеют ни передовых собак, ни приученных свор и сами никогда не сидят на нартах. У приморцев собаки припрягаются К КОПЫЛЬЯМ, мужчина идет впереди в лямке, женщина помогает, толкая нарту сзади … К задку нарты приделываются креслы. Баран (изогнутая дугой горизонтальная рейка, к которой крепится упряжь – Л.Б.) вовсе не употребителен
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stanchions |
Natalie
|
| 5 | post(s), pole(s) |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Sep 4, 2005 23:33: Natalie changed "Term asked" from "� �����" to "����"
Proposed translations
+1
8 hrs
Russian term (edited):
����
Selected
stanchions
Mushing Terms - ExploreNorth
Stanchions: the upright pieces that attach the runners to a sled. Swing Dogs: depending on which musher you're talking to, either the two dogs directly ...
www.explorenorth.com/library/weekly/aa011901b.htm
Historic Dog Sleds
Stanchions: The stanchions are the vertical pieces rising up from the runners. The number of stanchions varies depending on the length of the sled. ...
www.alaska.net/~dogdrivr/old_sleds.htm
Sled Bag Dimensions
If freight sled (more than 2 stanchions) what is the distance from the rear stanchion to middle stanchion? Middle stanchion to front stanchion? ...
mainemadedogsleds.com/sled_bag_order_form.htm
Stanchions: the upright pieces that attach the runners to a sled. Swing Dogs: depending on which musher you're talking to, either the two dogs directly ...
www.explorenorth.com/library/weekly/aa011901b.htm
Historic Dog Sleds
Stanchions: The stanchions are the vertical pieces rising up from the runners. The number of stanchions varies depending on the length of the sled. ...
www.alaska.net/~dogdrivr/old_sleds.htm
Sled Bag Dimensions
If freight sled (more than 2 stanchions) what is the distance from the rear stanchion to middle stanchion? Middle stanchion to front stanchion? ...
mainemadedogsleds.com/sled_bag_order_form.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Natalie"
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
� �����
post(s), pole(s)
У Даля (и я сам так представлял :-))) - "копыл" - это просто-напросто "стояк" и идёт: "...в санные полозья вдолблены копыл'ы, КОПЫЛЬЯ, связанные поперек саней вязками, а впродоль нахлестками...
Оно!
These are "posts, poles" in English and it is nice to save the "kopyl'ya' somewhere :-)))
Оно!
These are "posts, poles" in English and it is nice to save the "kopyl'ya' somewhere :-)))
Something went wrong...