Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Serbo-Croat translation:
klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 3, 2005 21:39
18 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Printing & Publishing
digital printing
Radi se o prezentaciji koja promovise prednost digitalne stampe u odnosu na konvencionalnu u domenu stampanja etiketa.
SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Average time to complete:
10 minutes
SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Average time to complete:
10 minutes
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu |
Miomira Brankovic
|
| 5 | nanosenje 4 boje na plocu |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
traditional (flexo) make-ready plate mount 4 colors
Selected
klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu
Make-ready = neposredna priprema za štampu kada se doteruju svi parametri i prave probni otisci.
Plate mount = montaža i zatezanje ploèa ili ureðaj za te svrhe.
Kod èetvorobojne štampe za svaku boju postoji posebna ploèa, a da bi se dobio èist otisak potrebno je pre štampe ploèe taèno napasovati tako da svaka boja precizno prekriva predviðeni prostor. U te svrhe se rade probni otisci i na osnovu njih vrši eventualno dodatno doterivanje, a to sve èini fazu pripreme (make-ready).
Izvinjavam se ako je odgovor zakasnio, ali èekala sam radni dan da sve proverim kako u Reèniku štamparstva i izdavaštva (nemaèko-srpsko-engleski) koji mi stoji u kancelariji, tako i neposredno sa ljudima iz štamparije.
Plate mount = montaža i zatezanje ploèa ili ureðaj za te svrhe.
Kod èetvorobojne štampe za svaku boju postoji posebna ploèa, a da bi se dobio èist otisak potrebno je pre štampe ploèe taèno napasovati tako da svaka boja precizno prekriva predviðeni prostor. U te svrhe se rade probni otisci i na osnovu njih vrši eventualno dodatno doterivanje, a to sve èini fazu pripreme (make-ready).
Izvinjavam se ako je odgovor zakasnio, ali èekala sam radni dan da sve proverim kako u Reèniku štamparstva i izdavaštva (nemaèko-srpsko-engleski) koji mi stoji u kancelariji, tako i neposredno sa ljudima iz štamparije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
13 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
nanosenje 4 boje na plocu
nadam se da sam vam barem dala ideju
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Bubalo
19 hrs
|
| disagree |
Miomira Brankovic
: Žao mi je, ali ploèe se rade za svaku boju posebno (crna, crvena, plava, žuta), nikada se 4 boje ne nanose na istu ploèu (nisam iz te branše, ali radim u novinskoj kuæi i proverila sam u našoj štampariji).
1 day 19 mins
|
Something went wrong...