Sep 3, 2005 19:27
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
misch metal
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steel is a misch metal which is created by melting several materials together.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | tu: mieszanina metali |
Joanna Rączka
|
| 4 +1 | miszmetal |
PiotrA
|
| 5 | Additional help. |
Will Matter
|
| 4 | stop; stop żelaza |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | stop |
Marcin Łakomy
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
tu: mieszanina metali
Tak bym to zrobiła. Stal na pewno nie jest miszmetalem, bo to stop ceru/metali ziem rzadkich - patrz link w Britannica. Już po tym fragmencie widzę, że autor pojęcia nie ma o czym pisze. Stal nie składa się z surówki (pig iron), choć surówka często jest materiałem wsadowym do produkcji stali. Proponuję:
Stal jest stopem, tj. mieszaniną metali itd. A jak wybrniesz z tego, że consist mainly of pig iron - nie mam pomysłu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 30 mins (2005-09-05 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A nie jest to przypadkiem tłumaczone na angielski z jakiegoś innego języka?
Stal jest stopem, tj. mieszaniną metali itd. A jak wybrniesz z tego, że consist mainly of pig iron - nie mam pomysłu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 30 mins (2005-09-05 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A nie jest to przypadkiem tłumaczone na angielski z jakiegoś innego języka?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję; zapytam klienta odnośnie tej surówki"
16 mins
Marcin Łakomy
Native in Polish
white cat-stroking supervillian
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English, Polish to English, and 1 more.
stop
Nie mam pewności czy to właściwe określenie w tym przypadku, ale proponuję takie określenie.
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof Hoffmann
: to nie jest zwykły stop, patrz tu: http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9052954
26 mins
|
|
rzeczywiście. myślałem że to jest tożsame z alloy'em. w takim razie trzeba poczekać na hutnika:)
|
+1
42 mins
miszmetal
Zasadniczo, okre¶lenie to tłumaczy się "miszmetal" Miszmetal to stop zawieraj±cy metale ziem rzadkich (przykład: http://www.gemi.com.pl/oferta_2.html).
Jednak z kontekstu wynikałoby, że okre¶lenia "misch metal" użyto w tym wypadku jako "stop" lub "mieszanina". Moim zdaniem, albo podany kontekst jest niepełny, albo jest to bł±d w oryginale.
Jednak z kontekstu wynikałoby, że okre¶lenia "misch metal" użyto w tym wypadku jako "stop" lub "mieszanina". Moim zdaniem, albo podany kontekst jest niepełny, albo jest to bł±d w oryginale.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO tak - pasuje do linku w britannica
14 hrs
|
|
Dziękuję
|
1 day 19 hrs
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Additional help.
The phrase "misch metal" is not regular or natural English and would not be understood by many readers. We don't use the word "misch" in English. Try this instead: "Steel is an alloy i.e. a "mixed" metal which is created by melting (combining) several different materials together. Today (Nowadays) there are more than 2,500 standard types of steel, worldwide. All of them consist mainly (chiefly) of "pig iron" which, in turn, consists of (is comprised of) the element iron and more than 3% carbon content". Please notice that in the last sentence you should use "than" rather than "then". Also, I have provided you with alternatives, every word or phrase in parentheses can be substituted for the word or phrase immediately before the parentheses so now you have some extra choices. HTH.
2 days 12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1051
stop; stop żelaza
Proponuję w ten sposób.
IMO tekst został napisany od razu po angielsku, ale raczej laickim stylem.
Termin "misch alloy" został błędnie zastosowany i poza tym jest zbędny.
Podany przez Krzysztofa link do Britannica wyjaśnia zakres stosowania terminu "misch metal" (zresztą AFAIK pochodzenia niemieckiego).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 08:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Bezeichnung Mischmetall (engl.: mischmetal) versteht man eine Legierung der direkt aus dem Mineral (Bastnäsit oder Monazit) gewonnenen Seltenerdmetalle.
Gelegentlich werden zuvor die schwereren (und wertvolleren) Lanthanoide aus dem Gemisch entfernt, somit besteht Mischmetall hauptsächlich aus Lanthan und den ersten drei Lanthanoiden, Cer, Praseodym und Neodym.
http://dc2.uni-bielefeld.de/dc2/lanthan/mischmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 08:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Po drugim spojrzeniu i po komentarzu Willmattera widzę prawdopodobieństwo graniczące z pewnością, że jednak nie napisał tego native Anglosaxon
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 10:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
mialo być \"misch metal\", nie \"misch alloy\", wciórności
IMO tekst został napisany od razu po angielsku, ale raczej laickim stylem.
Termin "misch alloy" został błędnie zastosowany i poza tym jest zbędny.
Podany przez Krzysztofa link do Britannica wyjaśnia zakres stosowania terminu "misch metal" (zresztą AFAIK pochodzenia niemieckiego).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 08:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Bezeichnung Mischmetall (engl.: mischmetal) versteht man eine Legierung der direkt aus dem Mineral (Bastnäsit oder Monazit) gewonnenen Seltenerdmetalle.
Gelegentlich werden zuvor die schwereren (und wertvolleren) Lanthanoide aus dem Gemisch entfernt, somit besteht Mischmetall hauptsächlich aus Lanthan und den ersten drei Lanthanoiden, Cer, Praseodym und Neodym.
http://dc2.uni-bielefeld.de/dc2/lanthan/mischmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 08:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Po drugim spojrzeniu i po komentarzu Willmattera widzę prawdopodobieństwo graniczące z pewnością, że jednak nie napisał tego native Anglosaxon
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 10:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
mialo być \"misch metal\", nie \"misch alloy\", wciórności
Discussion
A dalej: Steel is an alloy, i.e. a misch metal which is created by melting several materials together. Today there are more than 2,500 standard types of steel worldwide. All of them consist mainly of pig iron which, in turn, consists of the element iron and more then three percent carbon.