Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test campaign
Croatian translation:
postupak testiranja
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 29, 2005 21:42
18 yrs ago
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
test campaign
English to Croatian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
testing methods
"Each alcaline solution should be used for only one test campaign"
Serija testova, testiranje ...?
Unaprijed hvala na pomoći.
Serija testova, testiranje ...?
Unaprijed hvala na pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | testiranje |
Ivana Bjelac
|
| 1 +6 | serija testova |
Miomira Brankovic
|
| 3 +1 | pokusni krug |
Ljiljana Malovic
|
| 4 | provedba/izvrenje/izvođenje ispitivanja |
V&M Stanković
|
| 3 | test kampanja |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
56 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
testiranje
Eventualno '... u jednokratnom postupku testiranja'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivani i svima ostalima. Na krajau sam se odlučila za "postupak testiranja" jer sam u daljnjem tekstu saznala da je time obuhvaćeno nekoliko serija testova."
+1
10 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
pokusni krug
nedavno sam na ovaj izraz naisla u jednom tekstu pa ga predlazem.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-29 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
iako 'testiranje' uopste nije lose...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-29 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
iako 'testiranje' uopste nije lose...
+6
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
serija testova
Vise mogucnosti:
serija testova/testiranja
serija pokusa
ciklus testova/testiranja
ciklus pokusa
I treća serija pokusa, prema tipičnim reakcijama u kru (nastajanje svih onih rupa i rupica u kru, ali i spiljskih ukrasa, sedrenih barijera, kamenca u vodovodnim cijevima...).
http://eskola.chem.pmf.hr/odgovori/odgovor.php3?sif=1711
Krenula je tako serija pokusa, među kojima je bilo i en bloc presađivanje srce-pluće s prvim kardiopulmonalnim bajpasom.
http://www.hdm.hr/tecaj/HTML/POVIJEST.htm
Inicijalna serija testova koja je već sistematično provedena na stadima krava na alost imala je i pozitivnih rezultata, a dojavljeno je i o 38 slučajeva kravljeg ludila...
http://www.klik.hr/vijesti/2000/08/24/0000103.html
Ako se sumnja na alergije, obicno se napravi serija testova da se vidi uzrok.
http://web.vip.hr/chico.vip/literatura.html
Paljivo promatranje i analiza filma(filmova) nakon to je dovren ciklus testova, apsolutno je nuno.
www.ropak.hr/techbilt/sign/TB36.PDF - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-29 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Slucajno sam pomerila misa, pa je nivo pouzdanosti ispao 1, htjela sam da stavim 3.
serija testova/testiranja
serija pokusa
ciklus testova/testiranja
ciklus pokusa
I treća serija pokusa, prema tipičnim reakcijama u kru (nastajanje svih onih rupa i rupica u kru, ali i spiljskih ukrasa, sedrenih barijera, kamenca u vodovodnim cijevima...).
http://eskola.chem.pmf.hr/odgovori/odgovor.php3?sif=1711
Krenula je tako serija pokusa, među kojima je bilo i en bloc presađivanje srce-pluće s prvim kardiopulmonalnim bajpasom.
http://www.hdm.hr/tecaj/HTML/POVIJEST.htm
Inicijalna serija testova koja je već sistematično provedena na stadima krava na alost imala je i pozitivnih rezultata, a dojavljeno je i o 38 slučajeva kravljeg ludila...
http://www.klik.hr/vijesti/2000/08/24/0000103.html
Ako se sumnja na alergije, obicno se napravi serija testova da se vidi uzrok.
http://web.vip.hr/chico.vip/literatura.html
Paljivo promatranje i analiza filma(filmova) nakon to je dovren ciklus testova, apsolutno je nuno.
www.ropak.hr/techbilt/sign/TB36.PDF - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-29 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Slucajno sam pomerila misa, pa je nivo pouzdanosti ispao 1, htjela sam da stavim 3.
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
: ma naravno!
7 hrs
|
|
Hvala Dusice.
|
|
| agree |
A.Đapo
8 hrs
|
|
Hvala Amra.
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
11 hrs
|
|
Hvala Marija.
|
|
| agree |
Petra Potočnik Vukelić
1 day 11 hrs
|
|
Hvala petrapot.
|
|
| agree |
Dragomir Kovacevic
: svakako, serija, ciklus pokusa.
2 days 7 hrs
|
| agree |
Katja Anic
13 days
|
21 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
test kampanja
Mada bukvalno...
Reference:
http://www.fomin.org.yu/infoudar/infoudari.htm
http://www.autogodine.hr/vijesti/2005/03/31/veliki_opel_test_u_hrvatskoj/
2 days 1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
provedba/izvrenje/izvođenje ispitivanja
Nadam se da nije kasno i da će vam moda i ovaj prijedlog koristiti.
Webster's Online Dictionary:
...
Synonyms within Context: Campaign
Conduct - Execution, manipulation, treatment, campaign, career, life, course, walk, race, record.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/campaig...
execution > provedba, izvrenje, izvođenje
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=execution)
test > ispitivanje
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=test)
KLINIČKA ISPITIVANJA MEDICINSKIH PROIZVODA U DJECE
U tome se slučaju očekuje provedba ispitivanja kliničkoga i farmakolokoga učinka medicinskog proizvoda.
(http://www.poslovniforum.hr/zakoni/KlinickaIspitivanjaIch.as...
ZAKON O LIJEKOVIMA I MEDICINSKIM PROIZVODIMA
narediti izvrenje pogodnih ispitivanja i provjere medicinskoga proizvoda radi provjere usklađenosti s propisima i nakon stavljanja medicinskoga proizvoda u promet ili nakon početka uporabe,
(http://www.hzzo-net.hr/zakoni/5-1.htm)
PRAVILNIK o provođenju analitičkih metoda i tumačenju rezultata
1.1.2. Izvođenje ispitivanja
1.1.2.1. Iskoritenje
Tijekom analize uzoraka iskoritenje se određuje za svaku seriju uzoraka.
analizira se est replika potvrđenog referentnog materijala, u skladu s uputama za izvođenje ispitivanja koja vrijede za određenu metodu,
Izračunavanje parametara u skladu s uobičajenim metodama zahtijeva izvođenje nekoliko pojedinačnih ispitivanja.
(http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0016.htm)
Webster's Online Dictionary:
...
Synonyms within Context: Campaign
Conduct - Execution, manipulation, treatment, campaign, career, life, course, walk, race, record.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/campaig...
execution > provedba, izvrenje, izvođenje
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=execution)
test > ispitivanje
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=test)
KLINIČKA ISPITIVANJA MEDICINSKIH PROIZVODA U DJECE
U tome se slučaju očekuje provedba ispitivanja kliničkoga i farmakolokoga učinka medicinskog proizvoda.
(http://www.poslovniforum.hr/zakoni/KlinickaIspitivanjaIch.as...
ZAKON O LIJEKOVIMA I MEDICINSKIM PROIZVODIMA
narediti izvrenje pogodnih ispitivanja i provjere medicinskoga proizvoda radi provjere usklađenosti s propisima i nakon stavljanja medicinskoga proizvoda u promet ili nakon početka uporabe,
(http://www.hzzo-net.hr/zakoni/5-1.htm)
PRAVILNIK o provođenju analitičkih metoda i tumačenju rezultata
1.1.2. Izvođenje ispitivanja
1.1.2.1. Iskoritenje
Tijekom analize uzoraka iskoritenje se određuje za svaku seriju uzoraka.
analizira se est replika potvrđenog referentnog materijala, u skladu s uputama za izvođenje ispitivanja koja vrijede za određenu metodu,
Izračunavanje parametara u skladu s uobičajenim metodama zahtijeva izvođenje nekoliko pojedinačnih ispitivanja.
(http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0016.htm)
Something went wrong...