Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
using any means
German translation:
stets
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Aug 29, 2005 10:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
using any means
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Over 20,000 IP systems are already installed worldwide. Some are in small offices, others are part of a larger converged network. All are delivering the same advantages to users; the ability to work securely, using any means – without interruption.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
stets
ermöglicht stets sicheres Arbeiten ohne Störungen und Unterbrechungen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Stets" gefällt mir für diesen Text am besten. Aber vielen Dank auch für die anderen Antworten!"
+1
7 mins
Teresa Schaeffer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
unter allen Umständen
..würde ich spontan sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: würde ich zumindest so ähnlich interpretieren.
13 mins
|
8 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
29
mit jedem Mittel
?
8 mins
mit allen Mitteln
vielleicht passt das?
+2
31 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
unter allen möglichen Bedingungen/egal unter welchen Bedingungen
in allen (möglichen) Situationen
situationsunabhängig
ganz frei: in allen Lebenslagen
situationsunabhängig
ganz frei: in allen Lebenslagen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ganz gleich, in welcher Situation (unter welchen Bedingungen) oder einfach: "stets" (s.u.)
1 hr
|
| agree |
DTW
1 day 2 hrs
|
Discussion
-Mit allen Mitteln- kam mir auch in den Sinn, ist aber f�r mich negativ belegt. Klingt so zwanghaft. -Mittel- ist aber wieder gut, da im englischen Ausdruck ja enthalten ist, dass unterschiedliche Mittel zum Einsatz kommen. Was aber auch enthalten ist, ist dieses -Auf alle F�lle- -Unter allen Umst�nden-Gef�hl. Seht ihr das auch so?