Aug 25, 2005 15:35
18 yrs ago
English term
United States
Professional Translation by a Lawyer
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Arabic to Hebrew, Hebrew to Arabic, and 3 more.
automatic fire vents
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
specialty access products
photos are available on www.bilco.com
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פתחי אוורור אוטומטיים לסילוק עשן ואש |
shay_k
|
| 5 +1 | מאווררים אוטומטיים לסילוק עשן |
Amnon Shapira
|
| 5 -2 | פתח אש אוטומי |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
48 mins
Selected
פתחי אוורור אוטומטיים לסילוק עשן ואש
לא חייבים להיות בהם מאווררים ,פתיחתם היא הנעשית באופן אוטומטי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-08-25 17:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you - glad I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-08-25 17:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you - glad I could help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You So Much! This best matches what I need"
-2
20 mins
פתח אש אוטומי
An opening used to remove fire and smoke to bring a fire more easily under control
+1
23 mins
מאווררים אוטומטיים לסילוק עשן
כפשוטו
Peer comment(s):
| neutral |
Akiva Brest (X)
: לא תמיד חייב להיות באמצעות שימוש מאוורר
19 mins
|
| agree |
Eynati
1 hr
|
Something went wrong...