Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Customer Credit Transfer
Turkish translation:
tek müşteri ödeme emri / tek ödeme emri
Added to glossary by
Selçuk Budak
Aug 24, 2005 06:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Single Customer Credit Transfer
Homework / test
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Madde halinde geçiyor, bağlam veremiyorum
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Müşteri ödeme emri |
Selçuk Budak
|
| 4 +1 | Bireysel müşteri kredi transferi |
cumhuriyet
|
| 2 | kişi alacak devri |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Müşteri ödeme emri
Bu, uluslararası ödeme sistemlerinde kullanılan özel bir SWIFT mesajıdır (MT103) ve bildiğim kadarıyla aynen kullanılmaktadır
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-08-25 07:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sözlük girişi:
Sorulara cevap verirken genellikle sadece sorunun içindeki terime karşılık veriyorum. Örneğin "percent down payment" sorusunda olduğu gibi. "Percent"i atıp sadece "down payment"e karşılık öneriyorum. Şimdi bakınca, burada sözlük girişi için "single"a da bir şey koymak gerektiğini görüyorum.
Single Customer Credit Transfer, Elektronik Ödemelerde kullanılan bir format (SWIFT MT103) ve tek ödeme emirleri için kullanılıyor, diğeri ise birden fazla emir için kullanılan SWIFT MT102 (multiple customer credit transfer).
Buna bağlı olarak bu soruya "tek ödeme emri" veya "tek müşteri ödeme emri" demek mümkün.
Sözlük girişini buna göre düzeltmeye çalışayım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-08-25 07:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sözlük girişi:
Sorulara cevap verirken genellikle sadece sorunun içindeki terime karşılık veriyorum. Örneğin "percent down payment" sorusunda olduğu gibi. "Percent"i atıp sadece "down payment"e karşılık öneriyorum. Şimdi bakınca, burada sözlük girişi için "single"a da bir şey koymak gerektiğini görüyorum.
Single Customer Credit Transfer, Elektronik Ödemelerde kullanılan bir format (SWIFT MT103) ve tek ödeme emirleri için kullanılıyor, diğeri ise birden fazla emir için kullanılan SWIFT MT102 (multiple customer credit transfer).
Buna bağlı olarak bu soruya "tek ödeme emri" veya "tek müşteri ödeme emri" demek mümkün.
Sözlük girişini buna göre düzeltmeye çalışayım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
+1
1 hr
Bireysel müşteri kredi transferi
O kadar zor 1 ifade değil
1 hr
kişi alacak devri
kişisel, personal olmalı diye düşünüyorum.
Something went wrong...