This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slip sheets
Circle Breathing Circuit
Aug 23, 2005 20:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term

signposting services to putting in contact

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
signposting services in relation to putting new or developing companies in contact with appropriate investors or professional advisors;
Proposed translations (Italian)
3 +1 servizi di consulenza / assistenza
4 segnalare i servizi allo scopo di mettere in

Proposed translations

+1
26 mins
English term (edited): signposting services
Selected

servizi di consulenza / assistenza

se signiposting è da considerarsi un aggettivo di services (ovvero sono i servizi che offrono indicazioni / consulenza)

----

se invece signposting è il verbo e services il complemento oggetto allora tradurrei > mettere in evidenza i servizi volti a mettere in contato ecc. ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-23 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

in contatto, sorry !
Peer comment(s):
agree Leonardo Marcello Pignataro (X) : Secondo me è un aggettivo verbale, visto che sembra essere un elenco di servzi offerti
33 mins
grazie LM, ma secondo te *signposting* qui è verbo o aggettivo? ogni volta che rileggo la frase cambio idea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
10 hrs

segnalare i servizi allo scopo di mettere in

contatto aziende nuove o in crescita con gli nvestitori o i consulenti giusti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search