Aug 21, 2005 16:55
18 yrs ago
German term
Traduset (X)
Skateboard
Homework / test
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
se utiliza la palabra inglesa pero cual sería la denominación en espanol?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | monopatín |
Karlo Heppner
|
| 5 | patineta |
Yvonne Becker
|
| 5 | Skate / Skateboard |
René Cofré Baeza
|
Change log
Sep 1, 2005 02:54: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+1
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
monopatín
MSN Encarta - Monopatín
Monopatín, deporte y diversión que consiste en cabalgar sobre una tabla (parecida
a una tabla de ... Otras funciones de Encarta. Buscar en Encarta Monopatín ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_ 961520577/Monopatín.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Terra Compras España
Atletismo · Calzado · Deportes de combate Monopatín /skate · Recreativos y juegos
de mesa · Varios ... Monopatín /skate ...
compras.terra.es/deportes/otrosdeportes/monopatinskate/ - 46k - 20. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Monopatín - Enciclopedia Libre
Sin embargo, en Argentina y otros países latinoamericanos, monopatín quiere decir
patinete o patineta, y patineta quiere decir monopatín. [escribe] ...
enciclopedia.us.es/index.php/Monopat%EDn - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
patinaje
LIGA DE PATINAJE DE BOLIVAR Ave de Pedro de Heredia # 21-166 Sector Pie de la
Popa tel: (095) 6662675 6661881 CARTAGENA-COLOMBIA ...
www.geocities.com/monpirri/patinaje.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El Sitio del Deporte
Monopatín de puro roble 9 canadiense, laminado de cuidado diseño y máxima resistencia.
Realizado con rodamientos abec-1 y truck de aluminio. ...
www.elcorteingles.es/deportes/ asp/Ver_Producto/producto.asp?hddref=000001047 - 61k - 20. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Monopatín, deporte y diversión que consiste en cabalgar sobre una tabla (parecida
a una tabla de ... Otras funciones de Encarta. Buscar en Encarta Monopatín ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_ 961520577/Monopatín.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Terra Compras España
Atletismo · Calzado · Deportes de combate Monopatín /skate · Recreativos y juegos
de mesa · Varios ... Monopatín /skate ...
compras.terra.es/deportes/otrosdeportes/monopatinskate/ - 46k - 20. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Monopatín - Enciclopedia Libre
Sin embargo, en Argentina y otros países latinoamericanos, monopatín quiere decir
patinete o patineta, y patineta quiere decir monopatín. [escribe] ...
enciclopedia.us.es/index.php/Monopat%EDn - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
patinaje
LIGA DE PATINAJE DE BOLIVAR Ave de Pedro de Heredia # 21-166 Sector Pie de la
Popa tel: (095) 6662675 6661881 CARTAGENA-COLOMBIA ...
www.geocities.com/monpirri/patinaje.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El Sitio del Deporte
Monopatín de puro roble 9 canadiense, laminado de cuidado diseño y máxima resistencia.
Realizado con rodamientos abec-1 y truck de aluminio. ...
www.elcorteingles.es/deportes/ asp/Ver_Producto/producto.asp?hddref=000001047 - 61k - 20. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
35 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
patineta
Así se dice en Venezuela
Peer comment(s):
| neutral |
Evelina Blumenkranz
: En la Argentina también se usa patineta, pero la patineta tiene los extremos planos y el "skate" curvos hacia arriba. Lo asegura mi hijo que fue usuario :-)
6 mins
|
|
Gracias. Todos los días se aprende algo nuevo
|
3 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Skate / Skateboard
Me parece que el uso de la palabra inglesa "abreviada" o escrita tal cual está totalmente masificado. Acá va un ejemplo de Argentina, pero también se usa en otros países.
Que skate usás?
Una tabla 8" Rage, unos trucks Indy medianos, unas ruedas 50mm y rulemanes China Bones.
Hablame del nivel de skate en Mar del Plata.
El nivel de skate en Mar del Plata para mí es mucho mejor que el de Buenos Aires, pero los pibes son más colgados y no hay tanta motivación, es como que a la gente no le importa nada. El nivel de acá está re bueno.
http://www.skateargentino.com.ar/entrevis/coronel/entrev.htm
Que skate usás?
Una tabla 8" Rage, unos trucks Indy medianos, unas ruedas 50mm y rulemanes China Bones.
Hablame del nivel de skate en Mar del Plata.
El nivel de skate en Mar del Plata para mí es mucho mejor que el de Buenos Aires, pero los pibes son más colgados y no hay tanta motivación, es como que a la gente no le importa nada. El nivel de acá está re bueno.
http://www.skateargentino.com.ar/entrevis/coronel/entrev.htm
Something went wrong...