Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-identifying format
Serbo-Croat translation:
format/oblik/naèin koji skriva identitet
Added to glossary by
V&M Stanković
Aug 17, 2005 21:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
non-identifying format
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
adoption
"The information provided will be given to the Ministry of Community and Social Services and a copy of the information will be kept in a record with to ensure that it is available to the child in later years. The licensed agency will prepare the information in a non-identifying format for the prospective adoptive parents, in accordance with Ontario legislation"
To je deo kanadskog formulara (upitnika) za "international adoption"; da li se pod "non-identifying format" misli na neku posebnu kriptografsku zaštitu (i od koga se štiti)? Ako je neko veæ sreo nešto slièno, bila bih puno zahvalna na pomoæi.
To je deo kanadskog formulara (upitnika) za "international adoption"; da li se pod "non-identifying format" misli na neku posebnu kriptografsku zaštitu (i od koga se štiti)? Ako je neko veæ sreo nešto slièno, bila bih puno zahvalna na pomoæi.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +10 | format koji skriva identitet |
Karen Ordanic
|
| 4 +1 | neprepoznatljiv format |
Pavle Perencevic
|
| 5 | bez liènih podataka |
Dusica Cook
|
| 4 | u anonimnom obliku |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+10
17 mins
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
format koji skriva identitet
"non-identifying information" means any information the disclosure of which, alone or in combination with other information, in the opinion of the Director, would not likely reveal the identity of the person to whom it relates.
Adoption Information ACT
Format koji skriva identitet, tako da posvojena osoba ne moze otkriti identitet roditelja.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-17 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sigurna sam da je rijec o tome da u formularu ne smije biti podataka koji bi omogucili posvojenoj osobi da identificira roditelje.
Adoption Information ACT
Format koji skriva identitet, tako da posvojena osoba ne moze otkriti identitet roditelja.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-17 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sigurna sam da je rijec o tome da u formularu ne smije biti podataka koji bi omogucili posvojenoj osobi da identificira roditelje.
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Sinobad
6 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mirela-AT
11 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Dusica Cook
43 mins
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da, neka usvojena djeca traze roditelje preko odnosnih agencija, pa cak i preko emisije "Unsolved Mysteries" http://www.adoptionregistry.net/ pa http://www.unsolved.com/
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
8 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
A.Đapo
9 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Grubor
11 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
John Farebrother
: to je to, da se da podatke o djetetu na nacin da se ne moze saznati ko je
11 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: oblik (naèin) kojim se skriva identitet
12 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Petra Potočnik Vukelić
12 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koleginici Karen puno hvala na zaista brzom i argumentovanom odgovoru, a i svima ostalima na korisnim dopunama. Potpuno se uklapa i u širi kontekst."
+1
59 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
neprepoznatljiv format
Objasnjenje koleginice Karen je tacno.
1 hr
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
bez liènih podataka
npr. u vašem sluèaju, reèenica bi
...agencija za usvajanje æe za moguæe usvojitelje pripremiti informativno pismo, koje neæe sadržavati liène podatke / bez liènih podataka...
...agencija za usvajanje æe za moguæe usvojitelje pripremiti informativno pismo, koje neæe sadržavati liène podatke / bez liènih podataka...
11 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
u anonimnom obliku
...
Discussion