Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packaging
Spanish translation:
envase, embalaje
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 16, 2005 15:53
18 yrs ago
83 viewers *
English term
packaging
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si hay algún traductor chileno en el foro... Necesito saber si "packaging" lo traducen (en ambiente empresarial) o lo dejan así. En nuestra sucursal de Argentina lo dejamos como "packaging", pero esta traducción va para Chile.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | embalaje, envase |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +6 | embalaje / empaque / envoltura / armazón |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 +1 | empaque |
Carlos Sosa
|
| 4 -1 | packaging |
Mark Solomon
|
Proposed translations
+4
32 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
embalaje, envase
Lo normal es que se traduzca, porque para los obreros es muy difícil pronunciar el inglés.
Aunque cada día se adoptan más los términos en el idioma original, en las empresas donde he trabajado he visto que se conserva el castellano, afortunadamente.
En las exportadoras de frutas creo que debe haber una mayor tendencia a usar las palabras en inglés, precisamente porque muchas están trayendo equipos nuevos y ampliando sus operaciones. De ahí la respuesta de markasol.
Un saludito y no dudes en usar el castellano. Somos nosotros los responsables de cuidar el uso de nuestro idioma.
Aunque cada día se adoptan más los términos en el idioma original, en las empresas donde he trabajado he visto que se conserva el castellano, afortunadamente.
En las exportadoras de frutas creo que debe haber una mayor tendencia a usar las palabras en inglés, precisamente porque muchas están trayendo equipos nuevos y ampliando sus operaciones. De ahí la respuesta de markasol.
Un saludito y no dudes en usar el castellano. Somos nosotros los responsables de cuidar el uso de nuestro idioma.
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Comparto este sentimiento.
38 mins
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Rene Garcia
: Apoyo el uso de nuestro idioma. Si no hubiera traducción estaría de acuerdo (aunque forzado).
2 hrs
|
|
Gracias, René. En Chile se usan muchos términos en inglés, pero principalmente en el campo de la informática.
|
|
| agree |
Mark Solomon
: Yo tambien prefiero que se usa el castellano cuando existe palabra y no importarla del ingles. Muchas veces las importan mal, o no en el sentido corecto, y cuando los dicen no entiendo lo que quieren decir por la mala pronunciacion del inlges !
4 hrs
|
|
Gracias, Markasol
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
Gracias, Malega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "envase". Muchas gracias a todos. El tema está bueno para iniciar una discusión en el foro, no? "
-1
8 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
packaging
Yo lo he visto así en Chile también, pero solo he estado allí dos veces con una empresa de frutas.
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos José Mota Cardona
: No rotundo.
3 hrs
|
|
Entonces que ? Es muy facil decir 'no rotundo' pero menos ariesgarse sugerir un alternativo....
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Yo te creo, Mark. Sobre todo en las empresas fruteras, que están embaladas expandiéndose al "mercado global" y llenas de equipos y manuales de procedimientos nuevos, todos en inglés (parece que no mandan a traducir...)
4 hrs
|
|
Tenia muchas veces que traducir los manuales tambien, pero se notaba mucho que en España no se quedaban con palabras ingleses mientras que en Chile, si.
|
+6
27 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
embalaje / empaque / envoltura / armazón
así??
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-16 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
3M Busca Fácil : Empaque y Embalaje3M® cuenta con una variada gama de productos a utilizarse en embalaje primario ... Catálogo de Productos de 3M Chile · Versión Imprimible Empaque y Embalaje ...
products3.3m.com/.../gvel_BM6J7T3Z8Ggl/ theme_cl_productcatalog_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 33k - En caché - Páginas similares
Acuerdo Comercial Chile-CentroaméricaArtículo 4.12 Envases y materiales de empaque en que una mercancía se presente para la ... Artículo 4.13 Contenedores y materiales de embalaje para embarque ...
www.sice.oas.org/trade/chicam/chicam4.asp - 45k - En caché - Páginas similares
SICE- Tratado de libre comercio entre Chile y Coreacontenedores y materiales de empaque significan los bienes utilizados para ... con excepción de la descarga, recarga, embalaje, empaque y reempaque o ...
www.sice.oas.org/Trade/Chi-SKorea_s/chap4_s.asp - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sice.oas.org ]
Union Nacional de AvicultoresMéxico y Chile, conforme a la necesidad de la complementación económica ... ni su simple embalaje, empaque para su venta al menudeo o la aplicación de ...
www.una.com.mx/content/comercio/com04.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Yahoo! en Español Directorio > Chile > Para empresas > EmbalajeChile > Para empresas > Embalaje Directorio > Zonas geográficas > Países > Chile ... para empaque, calibradores de frutas y máquinas armadoras de cajas. ...
espanol.dir.yahoo.com/.../Chile/Economia_y_negocios/ Productos_y_servicios_para_empresas__B2B_/Embalaje/ - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-16 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
3M Busca Fácil : Empaque y Embalaje3M® cuenta con una variada gama de productos a utilizarse en embalaje primario ... Catálogo de Productos de 3M Chile · Versión Imprimible Empaque y Embalaje ...
products3.3m.com/.../gvel_BM6J7T3Z8Ggl/ theme_cl_productcatalog_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 33k - En caché - Páginas similares
Acuerdo Comercial Chile-CentroaméricaArtículo 4.12 Envases y materiales de empaque en que una mercancía se presente para la ... Artículo 4.13 Contenedores y materiales de embalaje para embarque ...
www.sice.oas.org/trade/chicam/chicam4.asp - 45k - En caché - Páginas similares
SICE- Tratado de libre comercio entre Chile y Coreacontenedores y materiales de empaque significan los bienes utilizados para ... con excepción de la descarga, recarga, embalaje, empaque y reempaque o ...
www.sice.oas.org/Trade/Chi-SKorea_s/chap4_s.asp - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sice.oas.org ]
Union Nacional de AvicultoresMéxico y Chile, conforme a la necesidad de la complementación económica ... ni su simple embalaje, empaque para su venta al menudeo o la aplicación de ...
www.una.com.mx/content/comercio/com04.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Yahoo! en Español Directorio > Chile > Para empresas > EmbalajeChile > Para empresas > Embalaje Directorio > Zonas geográficas > Países > Chile ... para empaque, calibradores de frutas y máquinas armadoras de cajas. ...
espanol.dir.yahoo.com/.../Chile/Economia_y_negocios/ Productos_y_servicios_para_empresas__B2B_/Embalaje/ - 9k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¿¿¿ERES CHILENO, JOHN??? // Buena herencia te dejó tu tata...
6 mins
|
|
Muchas gracias, eres muy amable, po!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Qué lindo, me encanta el calor aunque no lo creas, acá me estoy congelando y odio el invierno. Un abrazo y cuidado con exponerse mucho al sol!!!!!!!!
1 hr
|
|
Hola Gaby!! desde el desierto caluroso (sobre 40º), je jejeje!!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Hola Marina! Muchas Gracias!
|
|
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: Right on!
3 hrs
|
|
Gracias!! Muy amable!!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
4 hrs
|
|
Gracias María!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
Muchas gracias Malega!!
|
+1
5 hrs
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
empaque
Es la expresión formal.
El tema de si lo traducís o no depende de que tan snob sea tu cliente.
El tema de si lo traducís o no depende de que tan snob sea tu cliente.
Discussion