Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
continuarán respecto
German translation:
weiterhin inklusive Auswirkungen haben
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Aug 16, 2005 05:15
18 yrs ago
Spanish term
continuarán respecto
Spanish to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
FIFA copa mundial 2006
Contrato entre el Banco de México y una empresa de monedas
Cláusulas
Sin perjuicio de lo anterior, las partes convienen en que las obligaciones que "XY" adquiere en términos de las cláusulas Primera, párrafo xxxx, con relación a la comercialización y distribución, continuarán respecto de las monedas que a fecha de terminación de este contrato no hubieren sido vendidas por "XY".
= weiterhin gültig bleiben/Berücksichtigung finden?
Cláusulas
Sin perjuicio de lo anterior, las partes convienen en que las obligaciones que "XY" adquiere en términos de las cláusulas Primera, párrafo xxxx, con relación a la comercialización y distribución, continuarán respecto de las monedas que a fecha de terminación de este contrato no hubieren sido vendidas por "XY".
= weiterhin gültig bleiben/Berücksichtigung finden?
Proposed translations
(German)
| 4 | weiterhin inklusive Auswirkungen haben werden. |
muitoprazer (X)
|
| 4 | s.u. |
Karin R
|
| 4 | dass die Verpflichtungen... in Bezug auf die Gelder ...weiterbestehen |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
3 hrs
Spanish term (edited):
continuar�n respecto
Selected
weiterhin inklusive Auswirkungen haben werden.
es handelt sich hier um Steuern auf Verkaufsartikeln wofur der Verkaufsvertrag zeitgemass befristet wird.unverkaufte Artikeln werden mit babei eingerechnet am ende der Zeitdauer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Spanish term (edited):
continuar�n respecto
s.u.
.. weiterhin gültig sind (oder gelten), bezüglich der Währungen.......
10 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
continuar�n respecto de las monedas ...
dass die Verpflichtungen... in Bezug auf die Gelder ...weiterbestehen
a
Discussion