Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf allen Ebenen kompetent
English translation:
Furniture that fits your every need
Added to glossary by
roneill
Aug 13, 2005 12:32
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Auf allen Ebenen kompetent
German to English
Marketing
Marketing
Ich suche eine Übersetzung, die ein bisschen Spannung erzeugt.
Es geht um ergonomische Möbel und die oben genannte Phrase ist quasi ein Slogan der Firma. Fällt vielleicht jemanden was gutes ein? Danke
Es geht um ergonomische Möbel und die oben genannte Phrase ist quasi ein Slogan der Firma. Fällt vielleicht jemanden was gutes ein? Danke
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Furniture that fits your every need
Might fit the bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
27 mins
We mould/mold ourselves to your needs
Full support on all levels
Fine fitting furniture
;-(( - well, it is raining ...
Fine fitting furniture
;-(( - well, it is raining ...
58 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
106
(We have the) furniture for you
Furniture is our business
We meet your furniture needs
You want furniture? We've got it!
You'll love our furniture!
We meet your furniture needs
You want furniture? We've got it!
You'll love our furniture!
1 hr
all-round skills/skilled all-round
top skills on all fronts
nothing brilliant but some ideeas
nothing brilliant but some ideeas
1 hr
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
leaders in ergonomic (furniture) design
...to add a further option to the list...
1 hr
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
77
Quality crafted in every way
Quality crafted through and through
More food for thought. Gets at the "at all levels" idea.
More food for thought. Gets at the "at all levels" idea.
+1
10 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
116
Furniture built around you
Vorschlag.
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
consumate creators of fine furniture
drivel drivel
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-13 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
our expertise put at your disposal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2005-08-14 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"furniture that fits\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-13 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
our expertise put at your disposal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2005-08-14 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"furniture that fits\"
Something went wrong...