Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
帳票サーバー
English translation:
Documentation Server
Added to glossary by
KathyT
Aug 11, 2005 10:53
18 yrs ago
Japanese term
帳票サーバー
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
(This is the only) Context:
帳票サーバーSFU導入に伴い修正
A fragment of the Revision History of a User Manual.
Is there a common English expression for this, please?
TIA to all.
帳票サーバーSFU導入に伴い修正
A fragment of the Revision History of a User Manual.
Is there a common English expression for this, please?
TIA to all.
Proposed translations
(English)
| 2 | documentation server |
cinefil
|
| 4 | Reporting server |
Saiwai Translation Services
|
| 4 | report server |
Hiromi Kobayashi
|
Proposed translations
11 hrs
Japanese term (edited):
���[�T�[�o�[
Selected
documentation server
ビジネスで使用する多様なform（帳票）を管理する為のサーバー、と解釈しました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. This term seemed to fit best. 参考になりました。"
47 mins
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
���[�T�[�o�[
Reporting server
帳票サーバー means Reporting server
帳票 = Report, Form
帳票 = Report, Form
2 hrs
Hiromi Kobayashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Japanese term (edited):
���[�T�[�o�[
report server
I think "Report server" is more generally used.
Reference:
http://www.microsoft.com/japan/showcase/rochediagnostics.mspx
http://www.microsoft.com/learning/syllabi/en-us/2030afinal.mspx
Discussion