Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2005 23:51
18 yrs ago
Japanese term
箱抜
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term appears in a document explaining foundation work. 「埋込ベースの箱抜位置を図面と照合し、アンカー箱抜、接地線立上位置および数を確認してからコンクリートを打設する。」
I am not familiar with construction work and I have no idea what 箱抜 means. Any suggestions?
I am not familiar with construction work and I have no idea what 箱抜 means. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Block out Box |
KathyT
|
| 3 | void, box-out, form for void, blockout |
cinefil
|
| 2 -1 | square inches |
swisstell
|
Proposed translations
+3
42 mins
Japanese term (edited):
����
Selected
Block out Box
Hi Mikiko,
I found the process you are referring to described as 'blocking out'. I'm not sure if there is a 定訳 for the actual "box", but I guess you could refer to it as a "box for blocking out", or "block out box".
Others may have better suggestions...HTH ;-)
"Block out"
To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from entering an area. For example, foundation walls are sometimes "blocked" in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location.
www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-11 00:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
This will be more helpful. There are lots of images of this at:
http://images.google.co.jp/images?q=箱抜き&hl=en&lr=&sa=N&tab=w...
I found the process you are referring to described as 'blocking out'. I'm not sure if there is a 定訳 for the actual "box", but I guess you could refer to it as a "box for blocking out", or "block out box".
Others may have better suggestions...HTH ;-)
"Block out"
To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from entering an area. For example, foundation walls are sometimes "blocked" in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location.
www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-11 00:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
This will be more helpful. There are lots of images of this at:
http://images.google.co.jp/images?q=箱抜き&hl=en&lr=&sa=N&tab=w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
-1
6 mins
Japanese term (edited):
����
square inches
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
gambate!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
gambate!
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: You looked at the question with Western encoding, and the characters got garbled. Indeed, it looks like two quotation marks and a small 2, but you have to look with Shift-JIS encoding to see the Japanese text.
4 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: " " wouldn't be square inches in English - this question is Japanese to English.
5 hrs
|
4 hrs
Japanese term (edited):
����
void, box-out, form for void, blockout
depending on the context.
I think 'void' or 'form for void' is suitable for this context.
I think 'void' or 'form for void' is suitable for this context.
Something went wrong...