This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kultarr
pitch
Aug 10, 2005 07:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term

the sexist disease

English to Polish Other Psychology
The sexist illnesses are those that preferentially affect women. And lest you think osteoporosis is a sexist disease, one in five sufferers is male.
Proposed translations (Polish)
4 +5 choroba zależna od płci
3 +2 choroba płciowo wybiórcza
4 choroba-babiarz
3 choroby zdeterminowane plcia
3 choroba częściej występująca u danej płci
2 choroba słabej płci
1 Choroba woli kobietę

Discussion

Michal Berski Aug 10, 2005:
To w ko�cu kt�rego okre�lenia u�yjesz, tak z ciekawo�ci?
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Novea pyta� dlaczego wybra�em psychologi� do tego pytania. Ot� chodzi tutaj o wszelkiego typu zaburzenia natury psychologicznej, a p�niej psychiatrycznej. Wiele os�b widz�c has�o z psychiatrii w og�le by tu nie zajrza�a.
Michal Berski Aug 10, 2005:
to mo�e prosto i bez humoru - choroby cz�stsze u kobiet/typowe dla kobiet
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
powiedzmy, �e w og�lnym zakresie jest to pogadanka na temat chor�b czyniona przez lekarza dla pacjent�w. Ni to poradnikowy ni to opowie�ci z serii "Z histeroskopem i retraktorem czyli z macic� i humorem" Szczerze powiem, �e autor sili si� na jakie� poczucie humoru, ale nawet na warunki ameryka�skie jest ma�o �mieszny.
Michal Berski Aug 10, 2005:
A mo�e "Bat na kobiety" czy cu�
Michal Berski Aug 10, 2005:
"choroba babska" kojarzy mi si� g�ownie z ginekologiczna
Piotr Sawiec Aug 10, 2005:
je�eli tekst jest "lu�ny" i laicki, mo�e jednak choroba seksistowska brzmia�aby nie�le.
Piotr Sawiec Aug 10, 2005:
To mo�e jeszcze choroba babska :-) Niew�tpliwie pejoratywne okreslenie. Dziwne jest to, �e stoi tam, �e choroba "seksistowska" to taka, kt�ra dotyczy kobiet. Zwroty "zale�na od p�ci", "zwi�zana z p�ci�" nie sugeruj� zwi�zku z p�ci� �e�sk�,
Michal Berski Aug 10, 2005:
nie wiem, jaki jest charakter tego tekstu.
Michal Berski Aug 10, 2005:
zale�y czego to rodzia�, mog� byc i choroby "seksistowskie" i "choroby zwi�zane z p�ci�". A jezeli rodzia� traktuje tylko o osteoporozie, to mo�e byc jak proponuje przedpi�ca
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
dzi�kuje darek, ale to nie rozdzia� o osteoporozie - to rozdzia� o szerokim spektrum chor�b, kt�re w szczeg�lno�ci dotykaj� kobiet. Problem w tym, �e tytu� sk�ada sie tylko i wy��cznie ze zwrotu zawartego w pytaniu. Wi�c poniewa� okre�lenie nie jest stricte medyczne tylko raczej nale�y do rejestru laik�w, wi�c my�la�em, ze mo�e da si� to jako� odda� po polsku, z ca�ym tym pejoratywnym wyrazem okre�lenia angielskiego. Poniewa� sam nie bardzo mam pomys�, wi�c albo przystan� na nazw� oko�omedyczn� oddaj�c� pierwotny sens, albo kto� wpadnie na jaki� z�oty pomys�. W ka�dym razie dzi�kuj� wam serdecznie za pomoc.
DarekS Aug 10, 2005:
Nie chcia�bym si� narazi� t� odpowiedzi� i umieszczam j� dlatego tutaj a nie w odpowiedziach. Nasuwa mi si� bardzo kr�tki tytu� dla rozdzia�u
"osteoporoza - choroba kobiet?", ewentualnie bez znaku zapytania.
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
urocze, ale je�li m�g�bym prosi� szanownych koleg�w o co� zwi�z�ego - bo to potem jest jako tytu� rozdzia�u. Mnie ju� nie staje konceptu, ale nie chcia�bym wzorem pewnego re�ysera nazywa� tego: szownistycznymi chorobami sprokurowanymi przez zachodnich imperialist�w i reakcjonist�w....
Jak zwykle mnie ponios�o ;)
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
dareks jest wyja�nienie i o taki kontekst jak w wyja�nieniu chodzi autorowi. Poniewa� nie jest to okre�lenie medyczne, wi�c my�l�, �e mo�na sobie troch� pofantazjowa� w polskiej wersji, ale w konwencji..
DarekS Aug 10, 2005:
Jako kompletny laik w dziedzinie psychologii "sexist disease" kojarzy mi si� z chorob� seksisty, a wi�c osoby dotkni�tej jak�� chorobliw� niech�ci� do p�ci przeciwnej, mizoginia czy mizandria.
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
aha ale obja�nienia nie pochodz� z tekstu
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
ameryka�ski napisany przez nativa
Michal Berski Aug 10, 2005:
jakiego pochodzenia jest zrodlowy tekst angielski?

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

choroba zależna od płci

charakterystyczna dla płci

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-10 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

może \"związana z płcią\", bo nie sugeruje ścisłej zależności

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-10 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

w takim kontekście to moga byc nawet \"choroby seksistowskie\", czyli takie, co lubią atakowac kobiety:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-10 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mozna tę mysl ciągnąć dalej - choroby atakują kobiety, bo im sie należy:)
Peer comment(s):
agree DarekS : kontekst i inne strony na sieci, choć nieliczne, to potwierdzają.
25 mins
dzieki
agree bartek : na tej samej zasadzie, ze mezczyzn tez atakuja choroby, bo im sie nalezy :-) Kazdemu po rowno :-) No i tu mnie rozbawiles :-)
1 hr
prawda, w dodatku mężczyna może miąc raka piersi, a kobieta nie może mieć raka prostaty:)). Ale to szczera prawda, choć u mężczyn rak piersi jest około 100 razy rzadszy
agree Magczer
1 hr
dzieki
agree Dorota Nowakówna : ale sadze, ze mozna wyrazic to zwiezlej (zwlaszcza, ze to ma byc tytul rozdzialu), jeszcze mysle:)
3 hrs
dzieki
agree Agnieszka Zmuda : choroba płciozależna :))
4 hrs
dzieki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje. Jednak chyba pozostanę przy klasycznym określeniu. Wszystkim natomiast chciałbym serdecznie podziękować za wspaniałe fantazyjne i przeurocze, choć pewno cokolwiek seksistowskie wypowiedzi. Tak czy owak zapłodniliście niemożebnie mój umysł i teraz nic tylko przyjdzie mi w końcu urodzić jakiś pomysł. Jeszcze raz ogromne podziękowania dla wszystkich."
3 hrs

choroby zdeterminowane plcia

byc moze nie jest to zwiezle, ale sadze, ze bardziej oddaje sens
Peer comment(s):
neutral Michal Berski : tu chodzi o choroby wystepujące czescie u płci (żenskiej), a nie tylko u jednej
1 hr
Something went wrong...
+2
4 hrs

choroba płciowo wybiórcza

Jaka ciekawa dyskusja się wywiązała ;)

Jeszcze jedna propozycja.
Peer comment(s):
agree bartek : :-)))) za polot :-)
7 hrs
dzieki ;)
agree Hanna Burdon : Podoba mi się. :)
2050 days
Something went wrong...
7 hrs

Choroba woli kobietę

Może będzie pasować do żartobliwej konwencji. Brzmi bardzo seksistowsko.
Something went wrong...
9 hrs

choroba częściej występująca u danej płci

.
Something went wrong...
10 hrs

choroba słabej płci

Więc może tak?
Ewentualnie: "Choroba (prawie) tylko dla Pań"
Ale dlaczego wybrałe¶ psychologię???

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2005-08-10 17:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wła¶ciwie to samo \"słaba płeć\" też by pasowało.
Peer comment(s):
neutral Himawari : czyzby chodzilo Ci o mezczyzn?.. Bo jesli chodzi np. o przecietna dlugosc zycia, to jestescie Panowie bardzo slaba plcia ;)))
18 mins
ale w gębie mocni ;)
Something went wrong...
12 hrs

choroba-babiarz

leci głównie na babki - choć czasem ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search