Aug 6, 2005 06:26
18 yrs ago
13 viewers *
Russian term
������ ������
диплом с отличием
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Уважаемые господа!
Помогите, пожалуйста, перевести определение"красный диплом" или "диплом с отличием".
Помогите, пожалуйста, перевести определение"красный диплом" или "диплом с отличием".
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | diploma/degree with distinction |
Kirill Semenov
|
| 4 +8 | Diploma with Honors |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +2 | summa cum laude |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | first-class honours degree |
David Knowles
|
Change log
Aug 6, 2005 06:29: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
������ � �������
Selected
diploma/degree with distinction
Также варианты для "красного диплома":
общ. красный диплом degree with honours (Karchebnaya)
общ. красный диплом diploma with honours (Karchebnaya)
Еще варианты по ссылкам ниже:
http://www.proz.com/kudoz/343924
http://www.proz.com/kudoz/312000
общ. красный диплом degree with honours (Karchebnaya)
общ. красный диплом diploma with honours (Karchebnaya)
Еще варианты по ссылкам ниже:
http://www.proz.com/kudoz/343924
http://www.proz.com/kudoz/312000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 thanks a lot"
+2
8 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Russian term (edited):
������ � �������
summa cum laude
For example: She graduated summa cum laude. (meaning with the greatest honour)
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
36 mins
|
|
Thank you George.
|
|
| neutral |
David Knowles
: This is absolutely correct for the US, but not used at all in the UK, where "she got a distinction" is more likely
1 hr
|
|
Yes, you are right David. I should've known that.
|
|
| agree |
sailor (X)
: in the US
3 days 20 hrs
|
+8
2 mins
Russian term (edited):
������ � �������
Diploma with Honors
@
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-06 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
To receive a \"Diploma with Honors\" students must meet 8 of the 9 criteria listed below:. Earn 4 credits of English; Earn 3 credits of math including Algebra ...
www.dcs.k12.oh.us/schools/hayes/ guidance/graduation/honors_diploma.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-06 06:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcs.k12.oh.us/schools/hayes/guidance/graduation/h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-06 06:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board Policy \"Graduation and Diploma With Honors Requirements\" ... An honors diploma will be granted to anyone who successfully completes the minimum ...
www.tigertown.com/ihs/program.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-06 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
THE ACADEMIC DIPLOMA WITH HONORS is the most prestigious diploma offered by Quality Schools International. Requirements are the same as The Academic Diploma ...
www.qsi.org/svk/High School.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-06 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
To receive a \"Diploma with Honors\" students must meet 8 of the 9 criteria listed below:. Earn 4 credits of English; Earn 3 credits of math including Algebra ...
www.dcs.k12.oh.us/schools/hayes/ guidance/graduation/honors_diploma.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-06 06:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcs.k12.oh.us/schools/hayes/guidance/graduation/h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-06 06:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board Policy \"Graduation and Diploma With Honors Requirements\" ... An honors diploma will be granted to anyone who successfully completes the minimum ...
www.tigertown.com/ihs/program.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-06 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
THE ACADEMIC DIPLOMA WITH HONORS is the most prestigious diploma offered by Quality Schools International. Requirements are the same as The Academic Diploma ...
www.qsi.org/svk/High School.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: That's it!
10 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Kurt Porter
51 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Ann Nosova
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
3 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
tatyana000
7 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Nola JK
1 day 5 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Хотя и не исключаю "summa cum laude". У нас просто латынь не принята. Кстати, ссылки в другом ответе работают на этот вариант :)
2 days 7 hrs
|
|
Thank you! :)
|
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
������ � �������
first-class honours degree
If it's a first degree (equivalent of BA,BSc), this is right. For other degrees/diplomas, "with distinction" is better.
Something went wrong...