Im Deutschen wird nicht der feine Unterschied wie im Spanischen gemacht.

glosario_1
Autenticar Legalizar o autorizar algo. Auténtico Acto legalizado ... Compulsar
Examinar varios documentos comparándolos entre sí. Condominio ...
www.mundonotarial.com.mx/Notario/Glosario_1.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Ajuntament d’Olot
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Epígraf 6 Compulses: - Compulsar i autenticar
documentació de tot tipus.....gratuït Page 7. ...
www.olot.org/Download/Ordenances/fiscals/51.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

revista.consumer.es ::: Immigrants: buscant una oportunitat: Nadal ...
Per tramitar l'expedient és necessari compulsar les còpies dels documents ...
tot i que l'autoritat competent també pot autenticar els documents (consolats, ...
revista.consumer.es/web/ca/20001201/miscelanea1/ - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

autenticar v. tr. 1. Legalitzar un acte jurídic, unfuncionari o persona legalment autoritzada, per tal que tinga plens efectes jurídics.2. Donar fe de l'autenticitat d'un document o d'una firma per mitjà de laintervenció d'un notari o funcionari públic.

Cast. autenticar.

compulsar v. tr. Certificar, una persona autoritzada, que la còpiad'un document és igual a l'original, després d'acarar-los.

Cast. compulsar.

Alle Unterlagen müssen in Form einer amtlich beglaubigten Kopie vorgelegt werden. Beglaubigte Kopien können z. B. durch die Stadtverwaltung oder den Notar angefertigt werden.
Die Beglaubigung auf der Kopie muss im Original erfolgen und Folgendes enthalten:

die Feststellung, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt,
den Ort und den Tag der Beglaubigung,
die Originalunterschrift des zuständigen Bediensteten und
das Originaldienstsiegel.

Beglaubigte Kopie, Beglaubigung

Die amtliche Beglaubigung ist eine Kopie oder Abschrift, die fast den Rang eines Originals hat. Wer eine beglaubigte Kopie benötigt, muß Kopie und Original mitbringen. Beide werden miteinander verglichen, und schließlich besiegelt ein Stempel die Übereinstimmung von Kopie und Original. Vorgenommen wird die amtliche Beglaubigung von allen Inhabern eines Amtssiegels - das ist meistens eine öffentliche Person (ein Beamter des Standesamts oder der Bürgermeister), aber etwa auch die Industrie- und Handelskammer (IHK) kann eine beglaubigte Kopie anfertigen. Inzwischen ist es üblich, sich diese Beglaubigung auch von einem Rechtsanwalt oder Notar ausstellen zu lassen.