Aug 3, 2005 17:01
18 yrs ago
German term
Kreutzschlitz-Schraubendreher
Non-PRO
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A kérdésem az, hogy ha a csavar neve kereszthornyos fejû csavar, akkor milyen csavarhúzóval csavarjuk ki. A szótár szerint keresztkörmös csavarhúzó, de így máshol még nem hallottam, kereszthornyos csavarhúzónak inkább, de ez pontatlan, mert a csavarnak van hornya, a csavarhúzónak nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kereszthornyos csavarhúzó |
Ferenc Becker
|
| 3 | Kereszt-csavarhúzó |
Andras Szekany
|
| 2 +1 | Csillag csavarhúzó |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
1 hr
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
kereszthornyos csavarhúzó
A hivatalos neve: kereszthornyos csavarhúzó (!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2005-08-04 07:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is csillagcsavarhúzónak ismerem a hétköznapi beszédből, de a hivatalos neve kereszthornyos. Ez azért is fontos, mert a műszaki magyar nyelvben létezik egy csillagcsavarhúzó is, ami viszont nem a Kreuzschlitznek felel meg! Tudtommal ennek több ága van és valóban egy csillagra emlékeztet. (Ennek a német nevét viszont nem tudom...) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2005-08-04 07:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is csillagcsavarhúzónak ismerem a hétköznapi beszédből, de a hivatalos neve kereszthornyos. Ez azért is fontos, mert a műszaki magyar nyelvben létezik egy csillagcsavarhúzó is, ami viszont nem a Kreuzschlitznek felel meg! Tudtommal ennek több ága van és valóban egy csillagra emlékeztet. (Ennek a német nevét viszont nem tudom...) :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Alpár-László Krecht
: Mifelénk az, amit te csillagcsavarhúzónak mondassz (hat, nyolc stb águ), torx csavarhúzóként ismert,. Igy hivjak németül is. Angolul thorx.
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez eddigi ismereteimet támasztja alá, bár a Székány által javasolt megoldás is járatos, és rövidebb."
19 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Kereszt-csavarhúzó
-
+1
27 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Csillag csavarhúzó
Declined
Székelyül...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-04 07:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attól még nálunk így hívják, elvégre van négyágú csillag is :-). Persze, ez nem jelenti azt, hogy helyes. Ezért jelöltem be a low confidence-t, mert nem tudtam ez mennyire elfogadott.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-04 07:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attól még nálunk így hívják, elvégre van négyágú csillag is :-). Persze, ez nem jelenti azt, hogy helyes. Ezért jelöltem be a low confidence-t, mert nem tudtam ez mennyire elfogadott.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: tény, ezt is sokat hallottam ...
19 hrs
|
|
Köszönöm! Én nem is hallottam másként. Belenyomtam a hegyét egy darab gyurmába, a keletkezett alak tényleg kereszt, nem csillag.
|
Comment: "A csillagfejen 8 horony van, és nem 4, mint a kereszthornyos csavarfejen."
Discussion